1
00:00:01,919 --> 00:00:04,463
(música siniestra)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,059 --> 00:00:18,435
(letras crujiendo)

5
00:00:18,769 --> 00:00:23,357
♪ Vi a tu mami y tu mami está muerta ♪

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
♪ La vi tirada en un charco de rojo ♪

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
(letras crujiendo)

8
00:00:29,071 --> 00:00:33,700
♪ Creo que es el mejor.
cosa que alguna vez veré ♪

9
00:00:34,034 --> 00:00:38,330
♪ Tu mami muerta yaciendo frente a mí ♪

10
00:00:38,664 --> 00:00:43,377
♪ Siempre la recordaré
yaciendo muerto en el suelo ♪

11
00:00:43,710 --> 00:00:48,465
♪ Espero que muera 20 veces más ♪

12
00:00:48,799 --> 00:00:52,344
♪ Vi a tu mami y tu mami está muerta ♪

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
(letras crujiendo)

14
00:00:53,887 --> 00:00:57,516
♪ Vi a tu mami y tu mami está muerta ♪

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,476
(pájaros cantando)
(golpes de arma)

16
00:00:59,810 --> 00:01:02,521
(llantas chirriando)

17
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
(la puerta del auto cruje)

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,944
(música siniestra)

19
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
(la puerta del auto cruje)
(La puerta del auto se golpea)

20
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
(letras crujiendo)

21
00:01:17,411 --> 00:01:22,332
(Bruno gritando)
(golpe de pie)

22
00:01:30,090 --> 00:01:33,176
(tronco crujiendo)

23
00:01:33,510 --> 00:01:36,722
-Y ningún puto repuesto.

24
00:01:38,140 --> 00:01:41,935
¡Maldita mierda de cerebro!

25
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
(hombre gimiendo)

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,898
(Bruno gritando)

27
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
(golpes de puño)

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,157
¡Malditos neumáticos!

29
00:02:00,162 --> 00:02:03,624
(letras crujiendo)

30
00:02:03,957 --> 00:02:08,754
♪ Señor, estoy destinado al cielo ♪

31
00:02:09,171 --> 00:02:11,882
♪ No, él nunca sale de nuestra vista ♪

32
00:02:12,215 --> 00:02:12,716
(golpes en el cuerpo)

33
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
♪ Lo malo nunca es lo correcto ♪

34
00:02:15,218 --> 00:02:17,804
♪ Ahora alabado sea el Señor, alabado sea el Señor ♪

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
♪ Estoy destinado al cielo ♪

36
00:02:20,724 --> 00:02:21,642
- [Ministro] ¿Quieres que te lleve?

37
00:02:21,975 --> 00:02:24,936
- [Bruno] Claro, padre,
pongámoslo en marcha.

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
<i>- Está bien-</i>

39
00:02:26,855 --> 00:02:28,482
Podrían haberte matado.

40
00:02:28,815 --> 00:02:29,316
Tienes suerte de que me detuviera.

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
saltando delante de mí de esa manera.

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,779
Es por eso que todos tenemos que ser
preparado para conocer a nuestro creador.

43
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
- Nadie se detenía.

44
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
Me estaba desesperando.

45
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
- ¿Qué pasó con tu coche?

46
00:02:40,243 --> 00:02:41,370
- El neumático explotó.

47
00:02:42,913 --> 00:02:45,457
Ya nadie se ocupa de sus cosas.

48
00:02:46,583 --> 00:02:47,709
- ¿Qué?

49
00:02:48,043 --> 00:02:48,960
- Ahora esto,

50
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
Este es un auténtico hojaldre de crema.

51
00:02:56,343 --> 00:03:00,722
Sí, esto es definitivamente
más como lo que necesito.

52
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Ya nada de esa mierda japonesa para mí.

53
00:03:04,101 --> 00:03:06,895
Sí, esto funcionará bien.

54
00:03:07,229 --> 00:03:08,563
(música siniestra)

55
00:03:08,897 --> 00:03:11,525
Deténgase a un lado del camino, padre.

56
00:03:11,858 --> 00:03:12,609
(crujir letras)

57
00:03:12,943 --> 00:03:15,779
- Hijo, yo, yo sé que Dios
ponme en el camino hoy

58
00:03:16,113 --> 00:03:19,241
para reconducir tu camino de vida,

59
00:03:19,574 --> 00:03:22,160
para levantarte del
heces del pecado ilícito,

60
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
para mostrarte la maldad
de tu vida pasada,

61
00:03:26,248 --> 00:03:27,833
para hacer de Jesucristo tu salvador.

62
00:03:28,875 --> 00:03:30,168
Alabado sea, alabado sea el Señor.

63
00:03:31,586 --> 00:03:33,964
- Mierda si no suenas
tal como lo hizo mi viejo

64
00:03:34,297 --> 00:03:38,218
cuando yo era un niño pequeño,
Sólo me ocupo de mis propios asuntos.

65
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Cada vez que se emborrachaba

66
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
¡Me había infundido miedo a Jesús!

67
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
¡Todavía puedo oler su mal aliento!

68
00:03:45,475 --> 00:03:49,688
♪ Sé que él siempre me pastoreará ♪

69
00:03:50,021 --> 00:03:53,233
- Sí, por ti camino
el valle de sombra de muerte,

70
00:03:53,567 --> 00:03:56,445
No temeré ningún mal por
el Señor es mi pastor.

71
00:03:56,778 --> 00:03:57,279
No caminaré.

72
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
(clics de pistola)
(golpes de arma)

73
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
(llantas chirriando)

74
00:04:04,453 --> 00:04:06,955
(ruido metálico del coche)

75
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
(vidrio roto)
(silbido de vapor)

76
00:04:10,584 --> 00:04:11,376
(canto ahogado)

77
00:04:11,710 --> 00:04:13,462
(La puerta del auto hace clic)

78
00:04:13,795 --> 00:04:15,839
♪ Podría acabar con la banda malvada ♪

79
00:04:16,173 --> 00:04:18,925
♪ Sí, alabado sea el Señor, alabado sea el Señor ♪

80
00:04:19,259 --> 00:04:22,721
♪ Estoy destinado al cielo ♪

81
00:04:23,054 --> 00:04:25,849
♪ Cada día es aún más brillante ♪

82
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
♪ A la luz de la buena voluntad de Dios ♪

83
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
♪ Sí, alabado sea el Señor, alabado sea el Señor ♪

84
00:04:31,938 --> 00:04:35,358
♪ Estoy destinado al cielo ♪

85
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
♪ Cuando lo llamo ♪

86
00:04:37,319 --> 00:04:40,781
♪ digo por favor libérame ♪

87
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
(La puerta del auto se golpea)

88
00:04:42,282 --> 00:04:47,037
♪ Su amor sé que lo hará
pastoréame siempre ♪

89
00:04:48,330 --> 00:04:51,249
♪ Toma la palabra de quien lo ha intentado ♪

90
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
♪ Serás más feliz por dentro ♪

91
00:04:54,127 --> 00:04:56,963
♪ Si confías en el Señor,
si confías en el Señor ♪

92
00:04:57,297 --> 00:05:00,217
♪ Estás destinado al cielo ♪

93
00:05:00,550 --> 00:05:03,303
♪ Si confías en el Señor,
si confías en el Señor ♪

94
00:05:03,637 --> 00:05:06,223
♪ Estás destinado al cielo ♪

95
00:05:06,556 --> 00:05:07,516
- Ah, no.

96
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
(rugido del motor del coche)

97
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
(La puerta del auto se golpea)

98
00:05:10,644 --> 00:05:12,354
- Esa no es una manera muy hospitalaria.

99
00:05:12,687 --> 00:05:14,481
¡Actuar con un clérigo!

100
00:05:14,815 --> 00:05:15,315
- Ay.

101
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
- Supongo que tendré que castigarte.

102
00:05:17,567 --> 00:05:19,986
por todos tus pecados
pensamientos, actos y hechos.

103
00:05:20,320 --> 00:05:23,657
- Dios, no, por favor no, no.

104
00:05:23,990 --> 00:05:26,243
Haré cualquier cosa, pero no lo hagas, menos el arma.

105
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
- Quizás puedas salvarte.

106
00:05:29,371 --> 00:05:30,163
(Magnolia tosiendo)

107
00:05:30,497 --> 00:05:34,334
Quizás con un poco de palabrería. (risas)

108
00:05:37,379 --> 00:05:41,716
Baja por ese camino junto a esos árboles.

109
00:05:45,220 --> 00:05:50,100
Lugar perfecto para un rato.
servicios al aire libre. (riendo)

110
00:05:50,433 --> 00:05:51,935
(Magnolia gime)

111
00:05:52,269 --> 00:05:54,062
(llantas chirriando)

112
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
(pájaros cantando)

113
00:05:56,439 --> 00:05:59,317
(Magnolia gritando)

114
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
¡Maldita perra!

115
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
(golpes de puño)
(música siniestra)

116
00:06:13,415 --> 00:06:16,209
(Magnolia gime)

117
00:06:19,546 --> 00:06:20,171
Ah.

118
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
(Bruno jadeando)

119
00:06:24,843 --> 00:06:27,554
(Magnolia gime)

120
00:06:29,014 --> 00:06:33,393
Oh. (gruñidos)

121
00:06:38,607 --> 00:06:43,403
Bueno, Señor, parece que he
El clon finalmente se convirtió.

122
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
Lástima que no necesito conversos.

123
00:06:48,199 --> 00:06:50,869
(Bruno ríe)

124
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
(música siniestra)

125
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
(golpes de cuchillo)

126
00:07:06,217 --> 00:07:08,762
(sangre burbujeando)

127
00:07:37,916 --> 00:07:40,585
(cierre de cremallera)

128
00:07:45,548 --> 00:07:47,801
(golpes de bolsa)

129
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
(La puerta del auto se golpea)

130
00:07:59,479 --> 00:08:01,982
(música alegre)

131
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
(zumbido del capó)

132
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
(rugido del motor del coche)

133
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
(rugido del motor del coche)

134
00:08:35,265 --> 00:08:38,935
(motores de motocicleta rugiendo)

135
00:08:40,729 --> 00:08:43,565
(bocina del coche tocando la bocina)

136
00:08:47,027 --> 00:08:47,652
(suena la campana)

137
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
- Muy buen auto el que tienes aquí.

138
00:08:52,574 --> 00:08:55,326
(La puerta del auto hace clic)

139
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
Sí, su aceite está bien aquí, señor.

140
00:09:03,209 --> 00:09:05,086
Un momento, tengo que ir a atender a Missy.

141
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Magnolia, ¿puedo echarte una mano?

142
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
- No, gracias, Chuck.

143
00:09:12,469 --> 00:09:13,136
- ¿Seguro?

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,180
- (se burla) Disfruto haciéndolo yo mismo.

145
00:09:15,513 --> 00:09:16,890
- Bueno, ¿qué pasa con tus ventanas?

146
00:09:17,223 --> 00:09:18,433
Tienes algunas salpicaduras de insectos.

147
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
- Gracias.

148
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Se lo prometí a Larry, es su favorito.

149
00:09:22,020 --> 00:09:22,562
- Oh.

150
00:09:22,896 --> 00:09:23,563
- Tal vez la próxima vez.

151
00:09:23,897 --> 00:09:24,773
- ¿La próxima vez, la próxima vez?

152
00:09:25,106 --> 00:09:26,066
(Magnolia se burla)

153
00:09:26,399 --> 00:09:27,108
Bueno, te dejaré llenarlo.

154
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
tengo que cuidar de
ese extraño de allí.

155
00:09:29,110 --> 00:09:29,861
- Gracias.

156
00:09:30,195 --> 00:09:31,362
- Lo pondré en la pestaña.

157
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Ella seguro que es algo, ¿no?

158
00:09:35,492 --> 00:09:37,243
- Ella ciertamente disfruta del autoservicio.

159
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
'Ah:

160
00:09:39,079 --> 00:09:40,246
Oh, deberías haber estado aquí la semana pasada.

161
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
cuando ella hizo el trabajo de lubricante
para ella misma, muchacho, oh, muchacho,

162
00:09:43,166 --> 00:09:44,042
pero estás bien aquí.

163
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Bueno para otras 10.000 millas.

164
00:09:47,045 --> 00:09:47,670
(golpes del capó)

165
00:09:48,004 --> 00:09:50,799
(música alegre)

166
00:09:51,132 --> 00:09:53,968
(suena la campana)

167
00:09:54,302 --> 00:09:56,846
(pájaros cantando)

168
00:10:27,043 --> 00:10:28,878
(música siniestra)

169
00:10:29,212 --> 00:10:31,965
(La puerta del auto hace clic)

170
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
- Magnolia, sólo mírate.

171
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
¿Es un hematoma lo que veo en tu mejilla?

172
00:10:38,847 --> 00:10:40,306
¿Tus medias de nailon están corridas?

173
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
No puedo creer lo que veo.

174
00:10:45,770 --> 00:10:49,315
Señorita cuantas veces
¿Tengo que decirte?

175
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
no dejar que los hombres tomen
aprovecharte así.

176
00:10:52,944 --> 00:10:55,238
Simplemente no es normal.

177
00:10:56,322 --> 00:10:57,699
-Tía Lee, acaba de suceder.

178
00:10:58,032 --> 00:11:00,618
Juro que traté de escapar

179
00:11:00,952 --> 00:11:04,414
pero ya era demasiado tarde, él
Era demasiado grande, demasiado fuerte.

180
00:11:04,747 --> 00:11:08,251
- Oh, es solo que maldita sea
Sangre italiana en ti.

181
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
Nunca pude conseguir a tu madre

182
00:11:10,253 --> 00:11:12,755
mantenerse alejado de esos
pequeñas bolas de grasa insignificantes

183
00:11:13,089 --> 00:11:14,841
y sus zapatos con alzas.

184
00:11:15,925 --> 00:11:17,135
- No pude detenerlo.

185
00:11:17,468 --> 00:11:20,555
Quiero decir que debe haber pesado
al menos 250 libras.

186
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
¿Qué podría hacer?

187
00:11:22,932 --> 00:11:27,687
- Bueno, ¿tú... 250 libras?

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Ahora entra y limpia.

189
00:11:40,325 --> 00:11:44,913
Larry, ven aquí ahora.
y cuidar el coche.

190
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Es necesario vaciar el asiento trasero.

191
00:11:47,999 --> 00:11:49,334
- Ahora mismo, tía Lee.

192
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
Larry lo hace de inmediato.

193
00:11:55,465 --> 00:11:58,843
(La puerta del auto hace clic)

194
00:11:59,177 --> 00:12:03,932
(La puerta del auto se golpea)
(motor del coche acelerando)

195
00:12:04,265 --> 00:12:04,849
(música siniestra)

196
00:12:05,183 --> 00:12:07,644
(puerta chirriando)

197
00:12:10,480 --> 00:12:12,982
(Larry gime)

198
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
(golpe de bolsa)

199
00:12:18,613 --> 00:12:23,409
(música italiana alegre)
(canto del gallo)

200
00:12:26,162 --> 00:12:28,623
- Es usted muy dulce, señor Pasquale.

201
00:12:29,666 --> 00:12:33,294
- Um, siempre espero con ansias
a tu regreso, Fawn.

202
00:12:35,463 --> 00:12:38,675
- Lo sé, te he visto mirando.

203
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
- Déjame ayudarte con eso, eh.

204
00:12:44,097 --> 00:12:46,224
- [Fawn] Pues gracias, Sr. Pasquale.

205
00:12:46,557 --> 00:12:47,392
- Ella es un placer.

206
00:12:47,725 --> 00:12:48,935
(La señora Pasquale se aclara la garganta)

207
00:12:49,269 --> 00:12:52,480
- Fawn, que lindo ver tus pasteles de carne.

208
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
- Tus pasteles de carne ciertamente tienen

209
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
captado por nuestros clientes.

210
00:12:55,984 --> 00:12:57,527
Están en constante demanda.

211
00:13:01,364 --> 00:13:04,492
- Es nuestra mezcla secreta.
de hierbas y especias.

212
00:13:05,785 --> 00:13:06,619
- Lo sé.

213
00:13:06,953 --> 00:13:10,498
Si, si tan sólo tuviera la
Franquicia para la Penitencia.

214
00:13:11,958 --> 00:13:16,713
- Ahora, señor Pasquale,
sabes que nos encantaría,

215
00:13:17,839 --> 00:13:22,593
pero con nuestros gastos generales necesitamos
tantos puntos de venta como sea posible.

216
00:13:22,927 --> 00:13:25,388
- (habla en idioma extranjero)
No está de más preguntar.

217
00:13:25,722 --> 00:13:27,098
(El señor Pasquale y Fawn se ríen)

218
00:13:27,432 --> 00:13:29,934
Te veré la semana que viene, Fawn.

219
00:13:30,268 --> 00:13:31,644
Miércoles.

220
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
- Con campanas puestas.

221
00:13:33,313 --> 00:13:36,566
- Si me preguntas borlas
Sería más apropiado.

222
00:13:36,899 --> 00:13:38,318
(El señor Pasquale gruñe)

223
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
- Sra. Pasquale.

224
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
- [Señor. Pasquale] Adiós.

225
00:13:44,032 --> 00:13:44,532
- [Señora. Pasquale] Desvergonzada.

226
00:13:44,866 --> 00:13:45,366
(golpes en el maletero)

227
00:13:45,700 --> 00:13:47,285
(tráfico zumbando)

228
00:13:47,618 --> 00:13:50,413
(música rock alegre)

229
00:13:53,624 --> 00:13:56,294
(pájaros cantando)

230
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
(burro desafiando)

231
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
- [Fawn] ¿Quieres que te lleve?

232
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
- [Bob] Muchas gracias,
Realmente lo aprecio.

233
00:14:11,976 --> 00:14:12,602
- Eh.

234
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
- Mi nombre es Fawn, Fawn Lee.

235
00:14:19,984 --> 00:14:22,445
- Bob, Bob Evans, Sra. Lee.

236
00:14:22,779 --> 00:14:23,404
- Cervatillo.

237
00:14:24,614 --> 00:14:25,365
- Cervatillo.

238
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
- ¿Hasta dónde vas, Bob?

239
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
-Hasta el final si puedo.

240
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
- ¿Eh?

241
00:14:34,207 --> 00:14:36,125
- Me refiero a San Francisco.

242
00:14:36,459 --> 00:14:37,085
-Mmm.

243
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
¿Te esperan en San Francisco?

244
00:14:41,714 --> 00:14:44,050
- No, en realidad lo estoy
simplemente siguiendo el viento.

245
00:14:45,176 --> 00:14:48,763
- Vamos, un chico guapo como tú.

246
00:14:49,097 --> 00:14:52,183
Ninguna chica bonita te espera, no hay ataduras.

247
00:14:53,226 --> 00:14:55,770
- Los únicos lazos que alguna vez
si hubiera donado a Goodwill.

248
00:14:56,104 --> 00:14:58,564
(Fawn se ríe)
(sirena aullando)

249
00:14:58,898 --> 00:14:59,607
¡Vaya!
- Hola, Fawn.

250
00:14:59,941 --> 00:15:02,443
Sólo ten cuidado con esa velocidad, cariño, ¿de acuerdo?

251
00:15:02,777 --> 00:15:03,403
<i>- Está bien-</i>

252
00:15:06,697 --> 00:15:09,242
Así que supongo que eres
huyendo de la policía.

253
00:15:10,201 --> 00:15:12,954
<i>(BOX) gruñidos)</i>

254
00:15:13,287 --> 00:15:16,374
- En realidad caminando hasta que llegaste.

255
00:15:16,707 --> 00:15:18,334
(Fawn se ríe)

256
00:15:18,668 --> 00:15:19,710
- ¿Fue violación?

257
00:15:20,044 --> 00:15:24,382
- Uh, ¿podrías creer?
Cafetería Carmen

258
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
para la cuenta del desayuno?

259
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Salté la ventana del baño.

260
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
- Me sorprende Jefe Koal
Aún no ha establecido barricadas.

261
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
- Dime, ¿siempre es tan amigable?

262
00:15:35,518 --> 00:15:38,479
- Uh-uh, creo que está enamorado de mí.

263
00:15:42,442 --> 00:15:43,609
Así que apuesto a estar en el cordero

264
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
realmente abre un apetito saludable.

265
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
¿Quieres almorzar?

266
00:15:50,074 --> 00:15:52,869
- Me encantaría, pero soy vegetariana, Fawn.

267
00:15:54,245 --> 00:15:57,415
y los pasteles de carne de la tía Lee
No son realmente lo mío.

268
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
- Oye, lo que sea que te excite.

269
00:16:01,002 --> 00:16:04,755
Pero no te preocupes, estoy seguro
puedo preparar algo

270
00:16:05,089 --> 00:16:08,384
que incluso un vegetariano lo haría
le gustaría tener en sus manos.

271
00:16:08,718 --> 00:16:10,761
- (risas) Puedo creerlo.

272
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
- Así que aquí está, por muy humilde que sea.

273
00:16:16,392 --> 00:16:18,686
- ¡Vaya, hombre!

274
00:16:19,979 --> 00:16:22,607
Ahora bien, este es un pequeño y agradable
difusión que tienes aquí.

275
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
- Bueno, es mitad casa y mitad panadería.

276
00:16:27,445 --> 00:16:29,780
A veces parece todo panadería.

277
00:16:30,114 --> 00:16:32,658
(pájaros cantando)

278
00:16:37,497 --> 00:16:41,042
(La puerta del camión hace clic)

279
00:16:41,375 --> 00:16:42,460
(La puerta del camión golpea)

280
00:16:42,793 --> 00:16:44,754
¿Cómo se siente bebé, Larry?

281
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
- Todavía tiene sarpullido.

282
00:16:53,387 --> 00:16:54,639
(La puerta del camión golpea)

283
00:16:54,972 --> 00:16:55,723
- Pasará.

284
00:16:56,057 --> 00:16:58,142
La Dra. Killian cambió su fórmula.

285
00:16:58,476 --> 00:17:00,937
Él dijo: "Hay demasiado
mucha proteína en su dieta."

286
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Larry, deja el camión en el granero.

287
00:17:16,911 --> 00:17:17,662
Vamos.

288
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
(La puerta del camión hace clic)

289
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
(La puerta del camión golpea)

290
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
(motor del camión acelerando)

291
00:17:38,683 --> 00:17:41,143
(música suave)

292
00:17:44,939 --> 00:17:47,275
(golpes de puerta)

293
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
(golpes de caja)

294
00:18:07,920 --> 00:18:10,172
(golpes de caja)

295
00:18:18,848 --> 00:18:21,183
- ¿Hay algún lugar un poco
más fuera de lo común

296
00:18:21,517 --> 00:18:24,645
a donde podemos ir, tal vez
un poco más privado?

297
00:18:24,979 --> 00:18:28,649
- Sí, mi habitación, pero primero déjala.
Veo dónde está la tía Lee.

298
00:18:32,987 --> 00:18:35,323
(Bob se ríe)

299
00:18:37,533 --> 00:18:38,701
Eres delgado.

300
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
Espera sólo un minuto.

301
00:18:44,165 --> 00:18:45,499
La tía probablemente esté en el sótano.

302
00:18:45,833 --> 00:18:48,794
procesando lo de hoy
embarque de carne vacuna. (risas)

303
00:18:49,128 --> 00:18:50,004
- Eso suena genial,

304
00:18:50,338 --> 00:18:51,672
Pero hagas lo que hagas, no la invites a subir.

305
00:18:52,006 --> 00:18:54,091
- La tía realmente no
el menage es tipo trote.

306
00:18:55,134 --> 00:18:56,427
Ella dice que es tan-
- ¡Ah!

307
00:18:56,761 --> 00:19:00,598
- [Fawn] Degradante. (risas)

308
00:19:00,931 --> 00:19:01,807
- Vuelve rápido.

309
00:19:03,601 --> 00:19:05,978
(la puerta hace clic)
(la puerta silba)

310
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
(golpes de puerta)

311
00:19:11,567 --> 00:19:14,028
(Bob oliendo)

312
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Vaya.

313
00:19:17,657 --> 00:19:18,491
(Bob huele)

314
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
(pájaros cantando)

315
00:19:21,452 --> 00:19:24,497
(rugido del motor del camión)

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,466
(música suave y siniestra)

317
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
(Fawn se ríe)

318
00:19:38,969 --> 00:19:40,471
- La tía está cortando.

319
00:19:40,805 --> 00:19:44,433
(Fawn y Bob riendo)

320
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
La costa está despejada.

321
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
- Vaya, es hora de divertirse.

322
00:19:51,190 --> 00:19:52,233
¿Dónde están los vasos?

323
00:19:53,150 --> 00:19:56,112
- En la despensa, primera puerta de atrás.

324
00:20:02,702 --> 00:20:07,456
(Fawn se ríe)
(música siniestra)

325
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
- [Bob] Ah-ha, aquí está.

326
00:20:10,084 --> 00:20:11,127
(la puerta hace clic)

327
00:20:11,460 --> 00:20:13,796
(la puerta silba)

328
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
(golpes de puerta)

329
00:20:16,006 --> 00:20:17,133
Gafas, gafas.

330
00:20:17,466 --> 00:20:18,843
Maldita sea, está oscuro aquí.

331
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
Ah, allá vamos.

332
00:20:22,179 --> 00:20:23,973
Mmm, veamos.

333
00:20:25,141 --> 00:20:26,058
(Fawn gime)

334
00:20:26,392 --> 00:20:28,060
Estofado de ternera, refresco.

335
00:20:29,478 --> 00:20:30,104
(Fawn gime)
(cambiar clics)

336
00:20:30,438 --> 00:20:31,021
(la hoja silba)

337
00:20:31,355 --> 00:20:33,566
(golpes en la cabeza)

338
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
(golpes en la cabeza)

339
00:20:41,615 --> 00:20:44,368
(música de suspenso)

340
00:20:49,498 --> 00:20:50,833
(golpes en el cuerpo)

341
00:20:51,167 --> 00:20:55,963
(música suave y melancólica)
(pájaros cantando)

342
00:20:58,549 --> 00:21:01,385
- Hola, jefe, realmente estoy
Me alegro de que hayas sucedido.

343
00:21:01,719 --> 00:21:03,929
- Servir y proteger,
Ese es mi lema, Coral.

344
00:21:04,263 --> 00:21:04,930
¿Cuál es tu problema aquí?

345
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
- Bueno, se me pinchó una rueda.

346
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
y Dios, parece que
Que no haya aire en mi repuesto.

347
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
- Qué fastidio, súbete, te llevaré a casa.

348
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
(La puerta del camión golpea)

349
00:21:15,691 --> 00:21:17,943
(motor del camión acelerando)

350
00:21:18,277 --> 00:21:20,988
(La puerta del camión golpea)

351
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
(música siniestra)

352
00:21:29,872 --> 00:21:34,794
(la puerta silba)
(puerta chirriando)

353
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
- Mira eso, Larry, está asqueroso.

354
00:21:42,802 --> 00:21:45,387
- Lo siento, señorita Fawn.

355
00:21:46,722 --> 00:21:47,890
Me olvidé.

356
00:21:48,224 --> 00:21:52,144
- ¡Larry, quiero que lo limpien ahora!

357
00:21:52,478 --> 00:21:54,438
- Sí, sí, señorita Fawn.

358
00:21:56,357 --> 00:21:57,107
De inmediato.

359
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
Larry estúpido.

360
00:22:03,739 --> 00:22:06,492
Larry estúpido.

361
00:22:08,661 --> 00:22:10,454
Larry estúpido.

362
00:22:12,081 --> 00:22:14,250
Larry estúpido.

363
00:22:14,583 --> 00:22:16,502
(golpes en la cabeza)

364
00:22:16,836 --> 00:22:18,838
Larry estúpido.

365
00:22:19,171 --> 00:22:20,548
(golpes en la cabeza)

366
00:22:20,881 --> 00:22:22,800
Larry estúpido.

367
00:22:23,133 --> 00:22:25,386
(golpes en la cabeza)

368
00:22:25,719 --> 00:22:26,887
(herramientas raspando)

369
00:22:27,221 --> 00:22:29,765
(pájaros cantando)

370
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
(La puerta del camión golpea)
(música melancólica)

371
00:22:46,282 --> 00:22:48,534
(La puerta del camión golpea)

372
00:22:48,868 --> 00:22:53,664
- [Tía Lee] Por qué, jefe
Koal, que gusto verte.

373
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
- Gracias, señora.

374
00:22:56,876 --> 00:22:58,794
Coral aquí tuvo un poco
un pequeño problema con el auto,

375
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
y me imaginé que simplemente
no la apreciaría

376
00:23:01,338 --> 00:23:03,549
tal vez siendo recogido
por un convicto por ahí

377
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
en un programa de liberación laboral.

378
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
-Tía, mira que estaba haciendo autostop,
simplemente sin llegar a ninguna parte,

379
00:23:08,304 --> 00:23:10,973
y de repente apareció el coche del jefe Koal.

380
00:23:11,307 --> 00:23:13,475
- Coral, ¿cuántas veces te lo he dicho?

381
00:23:13,809 --> 00:23:16,395
¿Sobre los peligros de hacer autostop?

382
00:23:16,729 --> 00:23:17,521
- Una jovencita bonita como tú.

383
00:23:17,855 --> 00:23:19,982
podría entrar en un todo
Hay un montón de problemas por ahí.

384
00:23:20,316 --> 00:23:22,943
-Tía, fue una emergencia.

385
00:23:23,277 --> 00:23:25,154
- Hablaremos de esto más tarde, señorita.

386
00:23:26,238 --> 00:23:29,408
Ve y dile a Larry dónde
Tu auto está para que él pueda arreglarlo.

387
00:23:37,124 --> 00:23:40,127
Oh, Dios mío, ¿qué son?
¿Estamos aquí parados?

388
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Entra.

389
00:23:41,962 --> 00:23:45,341
Acabo de hacer unos buenos pasteles de carne fresca.

390
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
y eres bienvenido a tantos de ellos

391
00:23:47,676 --> 00:23:50,679
como tu corazoncito desea.

392
00:23:51,013 --> 00:23:54,558
- Me gustaría eso, pero tengo miedo.
Debo regresar a la ciudad.

393
00:23:54,892 --> 00:23:58,145
- Ah, por favor.

394
00:23:59,855 --> 00:24:01,899
- Bueno, tal vez la ciudad podría
espera un par de minutos

395
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
mientras almorzamos algo.

396
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
Mmmm, mmm.

397
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
Mmmm, mmm.

398
00:24:23,337 --> 00:24:27,424
Tía Lee, te lo juro
hacer los mejores pasteles de carne

399
00:24:27,758 --> 00:24:29,635
Lo he probado alguna vez, mmm.

400
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
No es de extrañar que los vendas así.

401
00:24:33,180 --> 00:24:34,723
como loco a todos esos restaurantes elegantes.

402
00:24:35,057 --> 00:24:35,683
Gracias.

403
00:24:37,434 --> 00:24:40,104
(clics más ligeros)

404
00:24:43,273 --> 00:24:46,360
Sabes que algún día, marca mi palabra ahora,

405
00:24:47,695 --> 00:24:51,865
algún día la gente va a
estar comprando y vendiendo,

406
00:24:52,199 --> 00:24:54,618
y comiendo el de la tía Lee
pasteles de carne por todos lados

407
00:24:54,952 --> 00:24:56,120
este país de costa a costa.

408
00:24:56,453 --> 00:24:59,540
- Declaro, Jefe,
eres un adulador.

409
00:25:01,250 --> 00:25:02,001
-Mmm.

410
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Bueno, es la verdad.

411
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Has creado una delicia de sabor aquí.

412
00:25:10,217 --> 00:25:12,928
eso no es nadie en el todo
Todo el mundo se va a duplicar.

413
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
- Toma otra rebanada.

414
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
- Oh, no, mmm, no podría, tía Lee.

415
00:25:19,309 --> 00:25:22,229
Ahora mismo estoy tan lleno
como un ganso navideño.

416
00:25:22,563 --> 00:25:24,898
(grupo riendo)

417
00:25:25,232 --> 00:25:26,025
- Bien dicho.

418
00:25:26,358 --> 00:25:28,944
Coral, por favor ve y busca
algunas verduras en una canasta

419
00:25:29,278 --> 00:25:31,613
para que el Jefe pueda tomar
Llevarlos a casa con su purdy esposa.

420
00:25:31,947 --> 00:25:32,823
- Sí, tía.

421
00:25:34,283 --> 00:25:35,492
- Apuesto a que las verduras vienen bien.

422
00:25:35,826 --> 00:25:37,453
Fuera de tu pequeño y fantástico jardín, eh.

423
00:25:37,786 --> 00:25:39,413
- Por supuesto.

424
00:25:39,747 --> 00:25:41,040
- No sé de qué tipo
de fertilizante que utilizas

425
00:25:41,373 --> 00:25:45,169
pero seguro que se pone
el trabajo hecho. (risas)

426
00:25:45,502 --> 00:25:48,297
- Bueno, digamos
ese es mi pequeño secreto.

427
00:25:49,465 --> 00:25:51,800
Pero algún día, jefe,

428
00:25:52,134 --> 00:25:55,763
tal vez podamos dejarte participar.

429
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
- Me encantaría, tía Lee.

430
00:25:58,432 --> 00:26:00,642
Realmente me encantaría.

431
00:26:03,145 --> 00:26:04,021
-Mmm.

432
00:26:05,773 --> 00:26:09,151
Bueno, será mejor que me vaya ahora.

433
00:26:10,527 --> 00:26:15,115
Tengo que ir a hacerme algo de ley.
y pedir cosas, ya sabes.

434
00:26:16,784 --> 00:26:18,535
Gracias, tía Lee.

435
00:26:18,869 --> 00:26:19,453
Chicas.

436
00:26:19,787 --> 00:26:20,496
- Jefe de [Grupo].

437
00:26:21,789 --> 00:26:24,583
- Sólo recuerda en cualquier momento
Ya estás en la zona, jefe.

438
00:26:25,584 --> 00:26:27,711
siempre eres bienvenido aquí.

439
00:26:30,631 --> 00:26:32,800
- Gracias, gracias tía.

440
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
- Adiós, jefe.
- Adiós chicas.

441
00:26:35,636 --> 00:26:36,345
-Todaloo.

442
00:26:37,638 --> 00:26:39,181
(motor del camión acelerando)

443
00:26:39,515 --> 00:26:42,059
(pájaros cantando)

444
00:26:44,019 --> 00:26:44,770
- Adiós.

445
00:26:49,358 --> 00:26:51,151
(El jefe Koal se ríe)

446
00:26:51,485 --> 00:26:53,112
- Me encantan estas zanahorias.

447
00:26:56,657 --> 00:26:58,117
(música clásica alegre)

448
00:26:58,450 --> 00:27:00,953
- Cielo, ¿por qué debes estarlo?
¿Tan adelante con los hombres?

449
00:27:01,286 --> 00:27:02,913
Es como si no hubieras recibido educación.

450
00:27:03,247 --> 00:27:05,374
A veces me avergüenzas muchísimo.

451
00:27:05,707 --> 00:27:07,084
- Deberías hablar, Coral.

452
00:27:07,417 --> 00:27:09,461
- ¿Qué quieres decir con que debería hablar?

453
00:27:09,795 --> 00:27:12,422
no soy yo quien
Violó a ese chico ayer.

454
00:27:12,756 --> 00:27:14,299
- ¿De qué estás hablando Coral?

455
00:27:14,633 --> 00:27:15,884
¿Qué chico?

456
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
- El chico rubio, Sky.

457
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
Aquel en cuyos pantalones estabas.

458
00:27:23,142 --> 00:27:26,812
- Tienes celos de mí, Coral, ¿no?

459
00:27:27,146 --> 00:27:29,148
Estás celoso de mi cuerpo, ¿no?

460
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Y los hombres que atrae.

461
00:27:32,568 --> 00:27:35,821
- ¿Estoy celosa? ¡Puta!

462
00:27:36,155 --> 00:27:38,532
- ¡Coral, compórtate!

463
00:27:40,742 --> 00:27:45,664
¿Por qué son mis dos favoritos?
¿Las sobrinas siempre pelean?

464
00:27:47,958 --> 00:27:52,796
Tengo tu té favorito
Aquí, y unas ricas galletas.

465
00:27:53,130 --> 00:27:56,341
Coral, buenas galletas de postre.

466
00:27:56,675 --> 00:27:59,219
Chicas, sean amables, ¿de acuerdo?

467
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
(música siniestra)
(pájaros cantando)

468
00:28:06,602 --> 00:28:09,646
(Zumbido del motor del camión)

469
00:28:12,441 --> 00:28:15,694
(música suave y melancólica)

470
00:28:17,779 --> 00:28:19,907
(La puerta del camión hace clic)

471
00:28:20,240 --> 00:28:22,075
(La puerta del camión golpea)

472
00:28:22,409 --> 00:28:24,870
- ¿Qué diablos te pasó?

473
00:28:26,747 --> 00:28:27,915
- No sé.

474
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
- No soples.

475
00:28:31,460 --> 00:28:32,502
- Lo olvido.

476
00:28:37,341 --> 00:28:39,801
Oh, sí, ahora no lo olvido.

477
00:28:41,887 --> 00:28:46,516
Me castigué por
no limpiar sus tapacubos.

478
00:28:46,850 --> 00:28:47,476
- ¿Castigar?

479
00:28:47,809 --> 00:28:48,936
¿Tapacubos?

480
00:28:49,269 --> 00:28:50,354
- Los sucios.

481
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
- Los sucios.

482
00:28:53,398 --> 00:28:54,316
- De la Sra. Fawn.

483
00:28:55,817 --> 00:28:57,819
- Oh, la Sra. Fawn.

484
00:28:58,153 --> 00:29:00,697
Bueno, no deberías ser así
Duro contigo mismo, Larry.

485
00:29:01,615 --> 00:29:02,950
¿Sabes adónde vas?

486
00:29:03,951 --> 00:29:05,619
- Al auto de Coral.

487
00:29:05,953 --> 00:29:07,454
- [Jefe Koal] Muy bien.

488
00:29:07,788 --> 00:29:10,040
- Ella me dijo: "Para arreglarle la llanta".

489
00:29:10,374 --> 00:29:13,168
- Oh, bueno, súbete.
Te llevaré allí.

490
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
- ¿Puedes encender las luces rojas?

491
00:29:19,591 --> 00:29:22,719
- Para ti, Larry, rojo,
luces blancas y azules.

492
00:29:23,053 --> 00:29:23,762
(La puerta del camión golpea)

493
00:29:24,096 --> 00:29:25,514
(motor del camión acelerando)

494
00:29:25,847 --> 00:29:27,391
(música siniestra)

495
00:29:27,724 --> 00:29:28,642
(sirena aullando)

496
00:29:28,976 --> 00:29:31,687
(La puerta del camión golpea)

497
00:29:37,359 --> 00:29:40,279
(agua burbujeante)

498
00:29:40,612 --> 00:29:43,282
- Chicas, no tenemos suficiente.
arreglos para cumplir con estos pedidos.

499
00:29:44,741 --> 00:29:46,285
- [Coral] ¿Te refieres a nosotros?

500
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
- ¿Qué pasa con Larry?

501
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
- Sí, ¿qué pasa con Larry?

502
00:29:50,080 --> 00:29:53,333
Es fuerte y además eso es trabajo de hombres.

503
00:29:53,667 --> 00:29:57,587
- Bueno, Coral, de Larry.
ocupado arreglando tu auto,

504
00:29:57,921 --> 00:29:59,715
y además tiene que
enderezate después de ti

505
00:30:00,048 --> 00:30:01,675
como siempre lo hace.

506
00:30:02,009 --> 00:30:04,928
- Pero tía, necesito darme un baño.

507
00:30:05,262 --> 00:30:08,140
-Y mi pelo, tardará horas.

508
00:30:08,473 --> 00:30:11,351
- Ahora chicas, este es un negocio familiar,

509
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
y todos tenemos que hacer
nuestra parte, lo sabes.

510
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
- Oh.

511
00:30:16,648 --> 00:30:17,149
- Lo haces-
- Tía.

512
00:30:17,482 --> 00:30:17,983
- Como te dicen.

513
00:30:18,317 --> 00:30:18,859
Ve y recoge tus cosas.

514
00:30:19,192 --> 00:30:20,402
y empiezas de inmediato.

515
00:30:20,736 --> 00:30:21,695
Date prisa ahora.

516
00:30:22,029 --> 00:30:23,989
Date prisa.

517
00:30:28,410 --> 00:30:33,332
(sirena aullando)
(pájaros cantando)

518
00:30:38,170 --> 00:30:41,256
(puertas de camión golpeando)

519
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
- Eh, jefe.

520
00:30:46,887 --> 00:30:47,763
- Sí.

521
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
- Eh, me lo preguntaba.

522
00:30:50,432 --> 00:30:51,683
- Sí.

523
00:30:52,017 --> 00:30:53,977
- ¿Puedo convertirme en policía?

524
00:30:56,355 --> 00:30:57,272
- ¿Un policía?

525
00:30:59,399 --> 00:31:02,235
Larry, Penance es un pueblo pequeño.

526
00:31:03,195 --> 00:31:05,989
un pequeño pueblo no
Sólo necesito un policía.

527
00:31:06,323 --> 00:31:10,202
Especialmente uno que está intentando
dejar los cigarrillos.

528
00:31:13,163 --> 00:31:16,083
Mira tal vez podría hacer
Eres un diputado voluntario.

529
00:31:16,416 --> 00:31:17,584
¿Te gustaría eso?

530
00:31:17,918 --> 00:31:19,086
- ¿Podrías?

531
00:31:19,419 --> 00:31:20,045
¿Podrías?

532
00:31:20,962 --> 00:31:23,757
Podría hacer criminales
pagar por sus crímenes.

533
00:31:24,091 --> 00:31:25,675
Podría ser un buen policía.

534
00:31:26,968 --> 00:31:28,845
- Regresaré al pueblo, cumpliré con mis deberes.

535
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
Tengo que cumplir con mis deberes, Larry.

536
00:31:33,141 --> 00:31:34,351
- ¿Dónde está mi placa?

537
00:31:35,394 --> 00:31:36,311
- ¿Tu placa?

538
00:31:37,938 --> 00:31:39,981
Ve a comprarte uno y envíame la factura.

539
00:31:41,483 --> 00:31:43,693
Oficial, súbase al neumático de esta chica.

540
00:31:44,027 --> 00:31:46,613
- Ahora mismo, jefe Koal.

541
00:31:46,947 --> 00:31:47,614
De inmediato.

542
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
(La puerta del camión hace clic)

543
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
Insignia, vaya.

544
00:31:52,327 --> 00:31:52,828
(La puerta del camión golpea)

545
00:31:53,161 --> 00:31:55,455
(Pasos tocando)

546
00:31:55,789 --> 00:31:56,873
- Cielo, deja eso.

547
00:31:57,207 --> 00:31:59,626
La tía te verá y
Creo que nos gusta hacer esto

548
00:31:59,960 --> 00:32:03,004
y la próxima vez ella
envía a alguien más.

549
00:32:04,923 --> 00:32:05,590
- Tienes razón Coral,

550
00:32:05,924 --> 00:32:07,801
Perdí el control por un segundo.

551
00:32:08,135 --> 00:32:10,804
Es un poco difícil tener
divertido y no demostrarlo.

552
00:32:11,138 --> 00:32:12,931
(alas aleteando)
(cloqueo de pollo)

553
00:32:13,265 --> 00:32:15,600
- Te extrañé en los servicios dominicales, Magnolia.

554
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
- Lo siento, tía.

555
00:32:18,145 --> 00:32:21,106
Fue un día tan hermoso
y el lago era tan atractivo,

556
00:32:22,941 --> 00:32:23,567
Simplemente no pude resistirme.

557
00:32:23,900 --> 00:32:27,237
- Bueno, ya lo sabes normalmente.
Acepto la tentación

558
00:32:27,571 --> 00:32:32,367
como excusa pero no
con los servicios dominicales.

559
00:32:35,495 --> 00:32:38,165
es lo mas importante
que esta familia participe

560
00:32:39,499 --> 00:32:42,711
en su adoración, usted lo sabe.

561
00:32:43,044 --> 00:32:43,628
- Lo sé, tía.

562
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
No volverá a suceder, lo prometo.

563
00:32:47,382 --> 00:32:48,133
- Bien.

564
00:32:51,678 --> 00:32:54,473
Bueno, vamos a tener una noche ocupada.

565
00:32:54,806 --> 00:32:57,225
Coral y Sky están teniendo
invitados a cenar.

566
00:32:57,559 --> 00:32:59,936
Quiero que te comportes de verdad.

567
00:33:01,354 --> 00:33:02,772
- Lo haré, tía.

568
00:33:03,106 --> 00:33:04,316
Prometo.

569
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
- Bien.

570
00:33:06,109 --> 00:33:10,906
Así que ahora mientras estoy cocinando
rica y rica salsa de pollo,

571
00:33:11,323 --> 00:33:11,990
(cloqueo de pollo)

572
00:33:12,324 --> 00:33:13,116
Me gustaría que corrieras a la ciudad

573
00:33:13,450 --> 00:33:14,784
y recoger algunas cosas raras.

574
00:33:15,118 --> 00:33:16,453
- Lo haré, tía.

575
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
- Y vuelve enseguida a casa,

576
00:33:19,623 --> 00:33:21,583
y no hables con extraños.

577
00:33:22,542 --> 00:33:23,293
¿Me oyes?

578
00:33:24,294 --> 00:33:25,420
- Lo prometo, tía.

579
00:33:27,881 --> 00:33:30,217
- Bueno, al menos la hinchazón ha bajado.

580
00:33:30,550 --> 00:33:31,718
- En realidad no es nada.

581
00:33:32,052 --> 00:33:32,969
Me gusta un poco.

582
00:33:34,888 --> 00:33:37,557
- Por favor no hables así, Magnolia.

583
00:33:37,891 --> 00:33:39,726
Me enojo mucho cuando hablas así.

584
00:33:40,685 --> 00:33:42,479
- Lo siento tía, no es mi intención.

585
00:33:44,105 --> 00:33:49,027
- Bueno, supongo que es difícil.
cambiar la naturaleza de una persona.

586
00:33:51,196 --> 00:33:52,906
Aquí pollito, pollito, pollito,
pollito, pollito, pollito, pollito.

587
00:33:53,240 --> 00:33:55,158
Ven con la tía.

588
00:33:56,201 --> 00:33:57,118
No te haré daño.

589
00:33:57,452 --> 00:33:59,871
(golpes de hacha)
(plumas revoloteando)

590
00:34:00,205 --> 00:34:02,374
(música animada)

591
00:34:02,707 --> 00:34:03,583
(teclas haciendo clic)

592
00:34:03,917 --> 00:34:05,335
(la puerta silba)
(golpes de puerta)

593
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
(charla grupal)

594
00:34:09,214 --> 00:34:11,675
(teléfono sonando)

595
00:34:17,138 --> 00:34:19,975
(golpeando con los nudillos)

596
00:34:21,726 --> 00:34:24,312
(puerta chirriando)

597
00:34:31,695 --> 00:34:35,031
(música clásica alegre)

598
00:34:37,158 --> 00:34:39,786
(pájaros cantando)

599
00:34:45,750 --> 00:34:50,672
(charla grupal)
(botones pitando)

600
00:34:52,716 --> 00:34:55,468
(teléfono sonando)
(teclas haciendo clic)

601
00:34:55,802 --> 00:34:56,720
- Sí, Sr. Evans.

602
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
Sí, todavía estoy en el camino.

603
00:35:00,432 --> 00:35:02,475
Sí, parece que él
se dirigió a San Francisco.

604
00:35:03,685 --> 00:35:04,644
¿Dónde?

605
00:35:05,604 --> 00:35:07,689
Estoy en la oficina del sheriff local.

606
00:35:08,023 --> 00:35:10,025
En un pequeño pueblo desértico llamado Penance.

607
00:35:11,610 --> 00:35:12,611
¿Nunca has oído hablar de eso?

608
00:35:14,321 --> 00:35:16,197
Sí, yo tampoco hasta esta mañana.

609
00:35:18,033 --> 00:35:19,784
(Harold se ríe)

610
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
Sí, ahora el Sr. Evans no se preocupa tanto.

611
00:35:22,704 --> 00:35:23,330
Sí.

612
00:35:25,540 --> 00:35:26,458
Bueno, sabes que no es la primera vez.

613
00:35:26,791 --> 00:35:28,710
se va persiguiendo los rayos de luna.

614
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Sí, me estoy acercando mucho ahora.

615
00:35:30,795 --> 00:35:32,631
De hecho tuve que pagar
para su desayuno esta mañana

616
00:35:32,964 --> 00:35:34,299
en la cafetería de Carmen.

617
00:35:34,633 --> 00:35:37,302
Parece que se cortó cuando
no estaban mirando.

618
00:35:37,636 --> 00:35:39,846
Sí, de verdad, es sólo cuestión de tiempo.

619
00:35:40,180 --> 00:35:41,389
(golpes de puerta)

620
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
¿El dinero?

621
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
Oh, sí, sobre el dinero.

622
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Uh, bueno, estoy casi plano.
Acabo de romper la última nota C

623
00:35:50,357 --> 00:35:51,941
reemplazar una manguera de agua rota.

624
00:35:53,109 --> 00:35:57,906
Uh, sí, bueno, sí, Sr.
Evans, es caro.

625
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
(mesa traqueteando)
(golpes de pies)

626
00:35:59,491 --> 00:36:00,950
Uh, pagando las uh, las cuentas

627
00:36:01,284 --> 00:36:02,327
que tu hijo se está saltando,

628
00:36:02,661 --> 00:36:05,705
Bueno, todo eso se suma muy rápido.

629
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
Sí, recuerdo el acuerdo.

630
00:36:09,250 --> 00:36:10,835
Bueno, depende de usted, Sr. Evans.

631
00:36:12,337 --> 00:36:15,256
¿Quieres que mire?
gastos o encontrar a tu hijo?

632
00:36:15,590 --> 00:36:17,759
Sr. Evans, ¿puede
espera un momento por favor?

633
00:36:18,843 --> 00:36:23,348
Estoy facturando esta llamada en
mi tarjeta de crédito, honesto.

634
00:36:23,682 --> 00:36:24,724
- Levántate de mi silla.

635
00:36:26,643 --> 00:36:29,604
- Uh, Sr. Evans, me tengo que ir ahora.

636
00:36:29,938 --> 00:36:33,942
Bueno, creo que es una decisión acertada.

637
00:36:34,275 --> 00:36:37,987
No te preocupes, estaré en contacto.

638
00:36:38,321 --> 00:36:40,699
(el teléfono hace clic)

639
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
(la espada suena)

640
00:36:43,535 --> 00:36:44,577
- Fuera.

641
00:36:44,911 --> 00:36:46,037
- Oye, cálmate, jefe.

642
00:36:46,371 --> 00:36:47,664
no soy el tipo de chico
quieres empujar,

643
00:36:47,997 --> 00:36:48,957
Soy de Nueva York.

644
00:36:50,041 --> 00:36:52,335
- Tú y todos los demás imbéciles que conozco.

645
00:36:52,669 --> 00:36:54,796
- Oye, ¿quién se orinó?
tus Corn Flakes, ¿eh?

646
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
Soy investigador privado, con licencia.

647
00:36:58,049 --> 00:36:59,843
Estoy investigando una desaparición.

648
00:37:00,844 --> 00:37:01,803
- ¿Desaparición?

649
00:37:02,929 --> 00:37:05,390
- Bueno, no sospechamos
ningún juego sucio todavía.

650
00:37:06,516 --> 00:37:08,893
Uno no siempre lo sabe
¿Lo hace, jefe?

651
00:37:10,019 --> 00:37:14,941
- Koal, K-O-A-L, señor, S-I-R.

652
00:37:16,609 --> 00:37:20,405
- Bueno, jefe, Koal, señor.

653
00:37:20,739 --> 00:37:23,950
Rastreé a este joven hasta tu ciudad.

654
00:37:25,034 --> 00:37:25,869
Su nombre es Bob Evans.

655
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
Su padre es bastante
Importante figura neoyorquina.

656
00:37:29,122 --> 00:37:31,207
Por lo que puedo decir
Bob nunca dejó Penance.

657
00:37:31,541 --> 00:37:33,793
Al menos no puedo localizar
cualquiera que lo viera.

658
00:37:35,754 --> 00:37:37,046
- ¿Cómo lo sabes?

659
00:37:37,380 --> 00:37:38,131
- ¿Sabes qué?

660
00:37:39,340 --> 00:37:41,384
- ¿Cómo sabes que no se fue de la ciudad?

661
00:37:41,718 --> 00:37:42,844
- No sé.

662
00:37:43,178 --> 00:37:44,304
- Bien.

663
00:37:44,637 --> 00:37:46,097
Yo me haré cargo desde aquí, hijo.

664
00:37:46,431 --> 00:37:47,849
- Eso no será necesario, Jefe.

665
00:37:51,144 --> 00:37:52,687
- Estás en mi territorio, hijo.

666
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
- Está bien, jefe, usted es el jefe.

667
00:38:00,028 --> 00:38:03,114
Me quedaré en el Hotel Penance.

668
00:38:04,783 --> 00:38:05,742
Me llamo Harold Lvars.

669
00:38:06,075 --> 00:38:10,747
de Dillard, Cremshaw y
Sutherland, firma de Nueva York.

670
00:38:15,251 --> 00:38:16,711
- Dillard, Crenshaw, mmm.

671
00:38:18,129 --> 00:38:19,214
- ¿De dónde sacaste esto?

672
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
- Iwo Jima.

673
00:38:22,300 --> 00:38:23,218
- [Harold] ¿Estás en la Infantería de Marina?

674
00:38:23,551 --> 00:38:24,511
- Del otro lado.

675
00:38:26,888 --> 00:38:29,474
(clics de lengua)

676
00:38:30,850 --> 00:38:31,684
Sayonara.

677
00:38:32,018 --> 00:38:33,102
(ruido metálico)
(música siniestra)

678
00:38:33,436 --> 00:38:33,937
- ¡Maldita seas!

679
00:38:34,270 --> 00:38:36,439
(pájaros cantando)

680
00:38:36,773 --> 00:38:40,360
Siempre me metes en problemas
con la tía y las niñas!

681
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
(susurro de tierra)

682
00:38:49,077 --> 00:38:50,119
¡Te odio!

683
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
¡Te odio!

684
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
¿Estás escuchando?

685
00:38:55,333 --> 00:38:57,961
(golpes del capó)

686
00:38:58,294 --> 00:38:59,587
¡Estás en mi contra!

687
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
¡Sí, tú!

688
00:39:02,841 --> 00:39:03,883
Estoy hablando contigo.

689
00:39:04,217 --> 00:39:05,718
(golpes de puerta)

690
00:39:06,052 --> 00:39:08,513
(Larry jadeando)

691
00:39:09,514 --> 00:39:12,350
(Larry grita)

692
00:39:12,684 --> 00:39:15,645
Voy a vengarme de ti, cariño.

693
00:39:15,979 --> 00:39:19,107
Quiero mostrarte quién es
¡Jefe de este conjunto!

694
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
Te lo mostraré.

695
00:39:23,027 --> 00:39:23,820
¡Escuchas!

696
00:39:25,029 --> 00:39:25,947
¡Escuchas!

697
00:39:26,281 --> 00:39:31,077
(música de suspenso)
(pájaros cantando)

698
00:39:44,132 --> 00:39:45,717
(música siniestra)

699
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
(rugido del motor del coche)
(música rock)

700
00:39:48,177 --> 00:39:50,138
- [Cielo] Veo uno, veo uno.

701
00:39:50,471 --> 00:39:51,097
- Oh, oh.

702
00:39:52,515 --> 00:39:53,850
Es California.

703
00:39:55,685 --> 00:39:56,769
Observación de aves, observación de aves.

704
00:40:06,654 --> 00:40:08,323
- Ya has causado suficientes problemas.

705
00:40:12,911 --> 00:40:14,704
Ya no estoy bromeando.

706
00:40:16,331 --> 00:40:17,248
¿Me oyes?

707
00:40:19,042 --> 00:40:21,544
¡Estoy hablando con usted, señor!

708
00:40:21,878 --> 00:40:24,756
(motor del coche acelerando)

709
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
(rugido del motor del coche)

710
00:40:38,227 --> 00:40:40,897
(pájaros cantando)

711
00:40:47,320 --> 00:40:48,154
- Veo uno.

712
00:40:48,488 --> 00:40:50,073
Es Utah, ¿qué tal Utah, Coral?

713
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
¿Eh, Coral, eh?

714
00:40:51,908 --> 00:40:53,326
- La tía nunca nos perdonaría.

715
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
El país mormón de Utah.

716
00:40:55,703 --> 00:40:57,580
La tía dice: "Los mormones han sido
endogamia entre sí

717
00:40:57,914 --> 00:41:01,668
durante tanto tiempo, su
Los cerebros son como papilla salada."

718
00:41:02,001 --> 00:41:02,627
- ¡Uf!

719
00:41:04,963 --> 00:41:07,465
(música alegre)

720
00:41:09,008 --> 00:41:09,634
(suena la campana)

721
00:41:09,968 --> 00:41:11,761
- Oh, buenos días, buenos.
Buenos días, buenos días.

722
00:41:12,095 --> 00:41:12,971
- Buenos días, Billie Bob.

723
00:41:13,304 --> 00:41:13,930
Gracias.

724
00:41:20,353 --> 00:41:22,689
(suena la campana)

725
00:41:34,033 --> 00:41:35,368
- Te amo.

726
00:41:35,702 --> 00:41:36,202
- Tonto.

727
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
- Te he amado desde el
primer momento en que te vi.

728
00:41:38,121 --> 00:41:38,955
- ¿Y cuándo fue eso?

729
00:41:39,288 --> 00:41:41,124
- Cuando pones esa boquilla en tu tanque.

730
00:41:41,457 --> 00:41:42,208
- [Magnolia] ¿Cuándo qué?

731
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
- La gasolinera esta mañana.

732
00:41:44,836 --> 00:41:46,129
- Oh, un voyeur.

733
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
- Bueno, casualmente yo estaba-

734
00:41:47,964 --> 00:41:48,756
- Tonto.

735
00:41:49,090 --> 00:41:49,632
- [Billie Bob] Gracias.

736
00:41:49,966 --> 00:41:51,926
- Aquí tienes, Billie Bob.

737
00:41:55,304 --> 00:42:00,226
- Bien, esto hace juntos.

738
00:42:01,269 --> 00:42:04,605
que es al tipo de cambio actual um,

739
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
$12,76, Sra. Magnolia.

740
00:42:07,942 --> 00:42:10,194
- Ay, qué bonito nombre.

741
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
- Ponlo en la cuenta de la tía Lee, Billie Bob.

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,031
(Billie Bob habla en idioma extranjero)

743
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
- Gracias.

744
00:42:14,824 --> 00:42:16,284
- [Billie Bob] Aquí.

745
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
- Por cierto mi nombre es Harold Ivars.

746
00:42:23,332 --> 00:42:25,126
(suena la campana)

747
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
(herramienta zumbando)

748
00:42:26,794 --> 00:42:29,630
- Está bien, señor, es hora de salir de aquí.

749
00:42:29,964 --> 00:42:32,383
y esta vez mostremos un poco de respeto.

750
00:42:37,722 --> 00:42:40,016
(sonidos metálicos)

751
00:42:40,349 --> 00:42:41,851
(suena la campana)

752
00:42:42,185 --> 00:42:44,395
- ¿Viste por casualidad?
¿Este tipo por la ciudad?

753
00:42:45,772 --> 00:42:47,398
- No, pero es un poco lindo.

754
00:42:47,732 --> 00:42:48,691
¿Por qué lo preguntas?

755
00:42:49,025 --> 00:42:51,402
- He estado persiguiendo
él durante las últimas tres semanas.

756
00:42:51,736 --> 00:42:53,154
- ¿Estás confundido?

757
00:42:53,488 --> 00:42:54,572
- [Harold] Soldado.

758
00:42:55,698 --> 00:42:57,200
- Hablas como en la gran ciudad.

759
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
- Nueva York.

760
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
- ¿Te gusta hacer el amor?

761
00:43:01,788 --> 00:43:03,998
- ¿No te dije que soy
¿Un idiota profesional?

762
00:43:04,332 --> 00:43:07,668
- Entonces vamos, súbete a mi nube.

763
00:43:08,002 --> 00:43:09,087
- Ay, chico.

764
00:43:09,420 --> 00:43:10,421
Me lo estás poniendo muy difícil

765
00:43:10,755 --> 00:43:12,173
en más de un sentido.

766
00:43:12,507 --> 00:43:13,633
Ojalá pudiera, de verdad que sí.

767
00:43:13,966 --> 00:43:15,259
es solo que primero tengo que encontrar algo

768
00:43:15,593 --> 00:43:16,803
sobre este chico Evans.

769
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Quiero decir, ¿cómo podría alguien
desaparecer en un pueblo

770
00:43:19,347 --> 00:43:20,515
tan pequeño como la Penitencia.

771
00:43:21,766 --> 00:43:23,768
- Y aquí pensé
querías seguirme.

772
00:43:24,102 --> 00:43:24,811
Nos vemos.

773
00:43:25,144 --> 00:43:25,853
(motor del coche acelerando)

774
00:43:26,187 --> 00:43:29,357
(rugido del motor del coche)
(llantas chirriando)

775
00:43:29,690 --> 00:43:30,191
(música rock)

776
00:43:30,525 --> 00:43:33,903
♪ Ella es una niña pequeña en la calle ♪

777
00:43:34,237 --> 00:43:37,740
♪ Justo el tipo de víctima que quiero comer ♪

778
00:43:38,074 --> 00:43:41,410
♪ Nos reunimos, nos divertimos ♪

779
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
♪ Por todo ese cariño ♪

780
00:43:43,204 --> 00:43:45,039
♪ Ella está criando a mi hijo ♪

781
00:43:45,373 --> 00:43:48,709
♪ Cosas jóvenes, frescas, apretadas y dulces ♪

782
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
♪ Cosas jóvenes, frescas, apretadas y dulces ♪

783
00:43:53,214 --> 00:43:56,467
♪ Cosas jóvenes, frescas, apretadas y dulces ♪

784
00:43:56,801 --> 00:43:58,511
♪ Joven, fresco, apretado ♪

785
00:43:58,845 --> 00:44:01,013
- Oye, mantenlo presionado, mantenlo presionado.

786
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
Acabo de ver algo parpadear
en el camino más adelante.

787
00:44:03,808 --> 00:44:07,562
- Vaya, un parpadeo en el camino al olvido.

788
00:44:08,604 --> 00:44:12,483
Oye, Doc, eso está lleno de simbolismo.

789
00:44:12,817 --> 00:44:15,611
- Bueno, bueno, si no lo es.
tiempo de agrupación de manzanas.

790
00:44:16,529 --> 00:44:18,781
Esto es todo, esto es todo.

791
00:44:22,243 --> 00:44:26,038
(clics de pistola)
(golpes de arma)

792
00:44:26,372 --> 00:44:29,834
(clics de pistola)
(golpes de arma)

793
00:44:30,168 --> 00:44:32,628
(grupo gritando)

794
00:44:34,005 --> 00:44:35,089
- Dios, oh hombre.

795
00:44:39,719 --> 00:44:40,970
¡Oh!
- Jesucristo.

796
00:44:42,013 --> 00:44:43,306
(las puertas del auto hacen clic)

797
00:44:43,639 --> 00:44:45,641
- Hablemos de mal karma, muchachos.

798
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
Esto es todo aquí.

799
00:44:47,894 --> 00:44:49,645
- Oh, vaya, qué prisa.

800
00:44:50,646 --> 00:44:53,482
- Dios, Doc, parece
tú manejas la conducción

801
00:44:53,816 --> 00:44:55,401
tan bien como manejas nuestra banda.

802
00:44:55,735 --> 00:44:56,944
- Fuera de mi espalda chicos, eh.

803
00:44:57,278 --> 00:44:59,405
(grupo riendo)

804
00:44:59,739 --> 00:45:00,323
(DOC gime)

805
00:45:00,656 --> 00:45:01,449
(golpes de pies)

806
00:45:01,782 --> 00:45:03,409
- Caos total.

807
00:45:03,743 --> 00:45:06,913
Ahora eso es lo que amo

808
00:45:08,080 --> 00:45:13,002
porque ves fuera de
Del caos viene la locura.

809
00:45:13,544 --> 00:45:15,880
(golpes de pies)

810
00:45:17,215 --> 00:45:21,010
Y de la locura, muchachos, surge la música.

811
00:45:21,344 --> 00:45:22,345
(golpeando las manos)

812
00:45:22,678 --> 00:45:24,180
- Es muy posible que eso esté bien.

813
00:45:24,513 --> 00:45:26,474
Pero ves que tenemos dos neumáticos pinchados.

814
00:45:26,807 --> 00:45:28,851
y solo tenemos uno de repuesto.

815
00:45:29,185 --> 00:45:32,063
Entonces, Dr. Fix It, ¿qué?
¿Qué vamos a hacer ahora, eh?

816
00:45:32,396 --> 00:45:33,147
- Sólo llévame a un teléfono.

817
00:45:33,481 --> 00:45:35,441
estaremos de vuelta en el
Camino en 10 minutos, eh.

818
00:45:35,775 --> 00:45:37,526
- Craig, ¿quieres darle al Doc?
el teléfono ahí, ¿quieres?

819
00:45:37,860 --> 00:45:39,111
- No tengo el teléfono.

820
00:45:39,445 --> 00:45:39,946
Phil lo tuvo último.

821
00:45:40,279 --> 00:45:42,073
- Oh, sí, fui el último en tener el teléfono.

822
00:45:42,406 --> 00:45:43,157
Supongo que nos olvidamos
arrancarlo de la pared

823
00:45:43,491 --> 00:45:45,618
antes de salir del motel.

824
00:45:45,952 --> 00:45:47,578
- Gracias por el basurero, chicos.

825
00:45:47,912 --> 00:45:49,247
- Hola chicos.

826
00:45:49,580 --> 00:45:50,331
- [Grupo] Hola.

827
00:45:51,874 --> 00:45:53,376
- Puedes usar nuestro teléfono.

828
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Soy Coral y ella es mi prima, Sky.

829
00:46:01,133 --> 00:46:01,842
- Hola chicos.

830
00:46:02,843 --> 00:46:03,469
- Hola.

831
00:46:03,803 --> 00:46:06,389
- Vivimos en casa de la tía Lee.
justo por ahí.

832
00:46:06,722 --> 00:46:07,556
- Es muy amable de tu parte.

833
00:46:07,890 --> 00:46:10,226
Hemos estado varados aquí
porque Dios sabe cuánto tiempo.

834
00:46:10,559 --> 00:46:11,519
- Lo sabemos.

835
00:46:11,852 --> 00:46:14,063
- Bueno, uh, si ustedes dos marcan el camino.

836
00:46:15,815 --> 00:46:17,942
Seguiremos tu pequeño trasero.

837
00:46:18,276 --> 00:46:19,402
(grupo riendo)

838
00:46:19,735 --> 00:46:24,282
- Oigan, vamos chicos, salven.
Es para las groupies, eh.

839
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
(charla grupal)

840
00:46:53,686 --> 00:46:54,729
(la puerta hace clic)

841
00:46:55,062 --> 00:46:56,480
(la puerta silba)

842
00:46:56,814 --> 00:46:57,315
(música suave)

843
00:46:57,648 --> 00:46:59,734
- Chucky, ella es la tía Lee.

844
00:47:00,067 --> 00:47:03,863
Bueno, parece que tenemos algunos
Hombres guapos varados aquí

845
00:47:04,196 --> 00:47:06,741
en mi casa con dos neumáticos pinchados.

846
00:47:08,492 --> 00:47:09,869
Espera, te lo preguntaré.

847
00:47:11,912 --> 00:47:14,790
¿Crees que hay alguna esperanza?
¿Para estos neumáticos de cualquier tipo?

848
00:47:15,124 --> 00:47:17,001
- (se burla) De ninguna manera, son historia.

849
00:47:17,335 --> 00:47:19,837
La parte delantera probablemente
Necesita realineamiento, shock,

850
00:47:20,171 --> 00:47:21,297
Aquí déjame hablar con él.

851
00:47:21,630 --> 00:47:23,466
- Oh, no, él haría un
terrible trato contigo.

852
00:47:23,799 --> 00:47:25,843
Simplemente odia a los forasteros.

853
00:47:26,177 --> 00:47:26,844
- Relájese, doctor.

854
00:47:27,178 --> 00:47:29,305
Muy bien, ya sabes, deja que el
La pequeña dama hace lo suyo.

855
00:47:29,638 --> 00:47:30,389
- Es mejor.

856
00:47:31,432 --> 00:47:32,183
- Lo que sea.

857
00:47:34,518 --> 00:47:38,773
- Oh, Chucky, no, no hay esperanza.
nada por esos neumáticos.

858
00:47:39,732 --> 00:47:42,610
Y la parte delantera podría,
Ah, ya lo sabes.

859
00:47:43,903 --> 00:47:44,653
Eres tan bueno.

860
00:47:47,948 --> 00:47:49,492
Yo también te extraño, Chucky.

861
00:47:51,660 --> 00:47:54,955
(suspira) Oh, oh, eso pronto, ajá.

862
00:47:55,289 --> 00:47:56,332
Oh, ya veo, de verdad.

863
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
Ah, de verdad.

864
00:47:58,584 --> 00:48:01,879
Bueno, sé que lo harías si pudieras.

865
00:48:02,213 --> 00:48:04,965
Está bien, bueno, si pudieras
antes para mi pequeño yo.

866
00:48:07,134 --> 00:48:07,885
Adiós.

867
00:48:09,678 --> 00:48:10,471
- ¿Qué tan pronto hasta

868
00:48:10,805 --> 00:48:13,557
¿Podemos ver al pequeño y viejo remolque Chucky?

869
00:48:13,891 --> 00:48:14,392
(el hombre se ríe)

870
00:48:14,725 --> 00:48:15,893
- Mañana a primera hora.

871
00:48:16,227 --> 00:48:17,520
- ¿Mañana por la mañana?

872
00:48:17,853 --> 00:48:19,355
Caray Louise, chicos.

873
00:48:19,688 --> 00:48:20,189
- Quiero decir ¿cómo es eso?

874
00:48:20,523 --> 00:48:22,817
¿Pensé que estaba muy emocionado por verte?

875
00:48:24,276 --> 00:48:25,820
- Abotona tu labio.

876
00:48:27,279 --> 00:48:30,950
Bueno, parece que hay un
Accidente en la Interestatal 5.

877
00:48:32,118 --> 00:48:33,953
- Ah.
-Y todas las grúas.

878
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
están bajo la supervisión del Sheriff

879
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
para aclarar eso primero.

880
00:48:38,707 --> 00:48:42,586
Sólo intenta recordar que no estás en Los Ángeles.

881
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
- No.

882
00:48:44,255 --> 00:48:45,798
- Por favor, no te ofendas, tía.

883
00:48:46,132 --> 00:48:47,174
Los chicos a veces dicen cosas

884
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
sin dejarlo primero
pasar por sus cerebros.

885
00:48:50,678 --> 00:48:52,888
Esperaremos en nuestro auto.

886
00:48:53,222 --> 00:48:56,267
hasta que llegue una grúa por la mañana.

887
00:48:57,935 --> 00:48:59,061
Estaremos bien.

888
00:48:59,395 --> 00:49:01,939
- Tía, no podemos dejar que hagan eso.

889
00:49:02,273 --> 00:49:05,943
Todos podrían ser devorados
en medio de la noche.

890
00:49:06,277 --> 00:49:08,571
- Ese pequeño zorro sabe engullir
Levántame cuando ella quiera.

891
00:49:08,904 --> 00:49:09,405
- Muy bueno, hermano.

892
00:49:09,738 --> 00:49:12,950
- Y tenemos todas esas habitaciones extra,

893
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
Sería un crimen, lo declaro.

894
00:49:15,786 --> 00:49:16,287
- Ajá.

895
00:49:16,620 --> 00:49:19,623
- Bueno, está bien, está bien.

896
00:49:19,957 --> 00:49:21,834
Podéis quedaros todos a pasar la noche.

897
00:49:23,294 --> 00:49:25,713
Y la cena se sirve en aproximadamente una hora.

898
00:49:26,046 --> 00:49:29,049
entonces hay mucho tiempo
para que te bañes,

899
00:49:30,426 --> 00:49:31,552
tal vez dos.

900
00:49:33,262 --> 00:49:37,349
Nos gustan todos nuestros invitados.
estar absolutamente limpio.

901
00:49:45,232 --> 00:49:47,151
(agua burbujeante)

902
00:49:47,485 --> 00:49:49,862
(la tapa silba)

903
00:49:53,616 --> 00:49:55,618
- Joder, tenía miedo de esto.

904
00:49:57,411 --> 00:49:59,163
Y todo iba muy bien.

905
00:50:01,040 --> 00:50:02,833
Parece uno de los
Fawn extraviado recogió

906
00:50:03,167 --> 00:50:04,877
tiene un detective privado pisándole los talones.

907
00:50:06,003 --> 00:50:07,087
Se supone que ella es la inteligente.

908
00:50:07,421 --> 00:50:09,298
- ¿Estás segura de esto, Magnolia?

909
00:50:10,549 --> 00:50:12,301
- Está interrogando a todos en la ciudad.

910
00:50:14,553 --> 00:50:16,972
- Fawn tiene cuidado.

911
00:50:19,767 --> 00:50:22,186
Estoy seguro de que no debe haber ningún problema.

912
00:50:22,520 --> 00:50:23,604
- Eso espero.

913
00:50:23,938 --> 00:50:24,730
Espero que tengas razón.

914
00:50:25,940 --> 00:50:26,565
¿Y dónde está Larry?

915
00:50:26,899 --> 00:50:27,983
¿No debería haber regresado ya?

916
00:50:29,443 --> 00:50:31,195
(la tapa hace clic)

917
00:50:31,529 --> 00:50:32,863
(herramienta zumbando)
(pájaros cantando)

918
00:50:33,197 --> 00:50:35,658
(Chuck tarareando)

919
00:50:39,620 --> 00:50:40,371
(suena la campana)

920
00:50:40,704 --> 00:50:41,580
- Hola, Larry.

921
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Esto debería estar bien aquí ahora.

922
00:50:45,125 --> 00:50:47,253
Parece un hueso o
algo en tu piso.

923
00:50:48,546 --> 00:50:51,257
Bueno, dile a la tía
Lee y Missy, les dije hola.

924
00:51:02,309 --> 00:51:05,396
- Jefe Koal, sorprendió a Larry.

925
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
- (risas) No era mi intención.

926
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
Déjame darte la razón con esto, Larry.

927
00:51:10,359 --> 00:51:12,945
Sabes que hay una técnica real.

928
00:51:13,279 --> 00:51:16,323
para organizar un baúl como este.

929
00:51:16,657 --> 00:51:18,993
Algo así como la vida real, tú
Sé que debes tener un plan.

930
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
- Obtuve mi placa de diputado.

931
00:51:22,871 --> 00:51:23,706
- Bien.

932
00:51:24,039 --> 00:51:24,873
- Mira, Jefe Koal.

933
00:51:26,125 --> 00:51:28,627
- Allí también ocurre lo mismo con la policía.

934
00:51:28,961 --> 00:51:30,087
- ¿De verdad lo crees?

935
00:51:30,421 --> 00:51:31,046
- Sí.

936
00:51:35,009 --> 00:51:38,596
- te traje la cuenta
tal como dijiste que debería hacerlo.

937
00:51:38,929 --> 00:51:39,555
- Ah, bien.

938
00:51:41,265 --> 00:51:43,267
Parece que estás guardando algo
Aquí también hay basura, ¿no?

939
00:51:43,601 --> 00:51:45,769
Vaya, ¿qué tienes en esta bolsa?

940
00:51:46,103 --> 00:51:48,063
- [Larry] ¡No, esas son mis cosas secretas!

941
00:51:48,397 --> 00:51:49,189
¡No!

942
00:51:53,694 --> 00:51:56,280
(carne chisporroteando)

943
00:52:19,595 --> 00:52:22,431
(charla grupal)

944
00:52:26,477 --> 00:52:29,605
- Fawn, pasa esto.
para mí, ¿no?

945
00:52:29,938 --> 00:52:31,649
- Parece eh.
- Tienen buena pinta.

946
00:52:31,982 --> 00:52:33,275
- [Phil] Eso parece requesón.

947
00:52:33,609 --> 00:52:36,320
(charla grupal)

948
00:52:56,423 --> 00:52:57,800
- No lo creo.

949
00:52:58,967 --> 00:53:00,844
Bueno, ¿cómo conseguiste el nombre Doc?

950
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
- Adivinar.

951
00:53:02,513 --> 00:53:04,598
- ¿Eres meteorólogo?

952
00:53:05,683 --> 00:53:06,892
¿Un veterinario?

953
00:53:07,226 --> 00:53:08,686
- Prueba con un ginecólogo.

954
00:53:09,019 --> 00:53:10,145
(risas) Es broma.

955
00:53:11,063 --> 00:53:11,897
En realidad mi apellido es Dockerdin,

956
00:53:12,231 --> 00:53:15,317
Entonces Doc sucedió de forma natural.

957
00:53:15,651 --> 00:53:16,151
- Oh.

958
00:53:16,485 --> 00:53:17,986
- [Fawn] Entonces, ¿qué te parece esa carne?

959
00:53:19,822 --> 00:53:22,157
- Muy sabroso.

960
00:53:22,491 --> 00:53:24,493
- Unirse a la banda fue el
decisión más importante

961
00:53:24,827 --> 00:53:25,577
en mi vida.

962
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
Ya sabes cómo lidiar con la fama, ¿vale?

963
00:53:27,329 --> 00:53:30,290
eso fue un poco difícil
primero hasta que maduré.

964
00:53:30,624 --> 00:53:32,501
Obtuve esta profunda fuerza interior.

965
00:53:32,835 --> 00:53:34,628
- Puedo sentirlo, Craig.

966
00:53:34,962 --> 00:53:38,716
Puedo sentir las vibraciones de
tu cuerpo a medida que irradian.

967
00:53:39,049 --> 00:53:41,802
Quiero decir, es como si estuvieras señalando poder.

968
00:53:42,136 --> 00:53:44,346
- Prueba algunos cubos de carne, Craig.

969
00:53:44,680 --> 00:53:45,973
Ah, ese no.

970
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Ese de ahí.

971
00:53:48,684 --> 00:53:52,855
Ese es el corazón de un valiente.
y magnífico animal.

972
00:53:56,608 --> 00:53:59,486
Sabes que dicen si comes
el corazón de un animal valiente

973
00:54:00,404 --> 00:54:01,697
se suma a tu propia destreza.

974
00:54:02,865 --> 00:54:04,366
- Sí, puedo sentir eso.

975
00:54:04,700 --> 00:54:08,036
Sabes que puedo sentir que es como
volverme uno con mi karma.

976
00:54:09,830 --> 00:54:11,415
- ¿Te gustan los riñones, Phil?

977
00:54:11,749 --> 00:54:12,833
(sonido del ventilador)

978
00:54:13,167 --> 00:54:14,793
- Eh, eh, no.

979
00:54:16,253 --> 00:54:17,087
- Oh, prueba uno.

980
00:54:17,421 --> 00:54:18,881
Sé que te encantará el condimento.

981
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
(Phil se ríe)

982
00:54:22,551 --> 00:54:25,095
(crujido de carne)

983
00:54:26,597 --> 00:54:30,309
- Chico, tía, tu
hierbas y especias secretas

984
00:54:31,852 --> 00:54:33,604
realmente marca la diferencia.

985
00:54:33,937 --> 00:54:37,149
- No digas hierbas y
especias, digamos hierbas y especias.

986
00:54:37,483 --> 00:54:42,279
La hierba es una persona, la hierba es un condimento.

987
00:54:44,323 --> 00:54:48,368
(música country alegre)
(pájaros cantando)

988
00:54:48,702 --> 00:54:51,830
(La puerta del auto hace clic)

989
00:54:52,164 --> 00:54:55,083
(La puerta del auto se golpea)

990
00:54:55,417 --> 00:54:55,918
- [Harold] Hola.

991
00:54:56,251 --> 00:55:00,130
- (se burla) Jesucristo, el
Sólo las personas que alguna vez dicen hola.

992
00:55:00,464 --> 00:55:02,549
Son unos idiotas de la ciudad de Nueva York.

993
00:55:02,883 --> 00:55:05,427
(burro desafiando)

994
00:55:07,221 --> 00:55:09,932
- Me preguntaba si
¿Alguna vez viste a mi hermano?

995
00:55:10,265 --> 00:55:13,519
Chico universitario, bien parecido, alrededor de 20 años.

996
00:55:15,270 --> 00:55:16,063
Probablemente haciendo autostop.

997
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
- Él no es tu hermano.

998
00:55:19,191 --> 00:55:22,861
- Está bien, soy un investigador privado.

999
00:55:23,195 --> 00:55:24,571
contratado por el padre de este niño.

1000
00:55:25,906 --> 00:55:27,825
- No me gustan mucho los mentirosos,

1001
00:55:28,951 --> 00:55:32,830
pero como soy un
Papi, sí, lo vi.

1002
00:55:33,163 --> 00:55:33,789
- ¿Tienes?

1003
00:55:34,998 --> 00:55:37,042
-Y no está en mucho.
buena compañía tampoco.

1004
00:55:38,293 --> 00:55:39,503
- ¿Qué te hace decir eso?

1005
00:55:40,712 --> 00:55:42,339
- Tía Lee y sus sobrinas

1006
00:55:42,673 --> 00:55:44,925
nada más que un paquete de
putas si me preguntas.

1007
00:55:45,884 --> 00:55:47,886
Ah, ese pobre chico va a
terminar en el hospital

1008
00:55:48,220 --> 00:55:50,389
con una de ellas enfermedades sociables.

1009
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
- ¿Dónde puedo encontrar?
¿Esta tía Lee?

1010
00:55:54,142 --> 00:55:56,144
- Tu auto está puntiagudo.
en la dirección correcta,

1011
00:55:56,478 --> 00:55:57,521
llévalo contigo.

1012
00:55:57,855 --> 00:55:58,856
Un poco más abajo.

1013
00:55:59,815 --> 00:56:03,777
Gran cartel, no te lo puedes perder.
Pasteles de carne de la tía Lee.

1014
00:56:04,736 --> 00:56:07,739
- Oye, un millón de gracias.

1015
00:56:09,032 --> 00:56:11,910
- Pega eso y esas cosas. Hola.

1016
00:56:12,244 --> 00:56:12,911
(El granjero escupe)

1017
00:56:13,245 --> 00:56:16,206
(jarrón golpeando)

1018
00:56:16,540 --> 00:56:21,336
(música siniestra)
(grupo vocalizando)

1019
00:56:24,423 --> 00:56:27,259
(grupo vocalizando)

1020
00:56:35,142 --> 00:56:36,643
(charla grupal)

1021
00:56:36,977 --> 00:56:39,146
(ruido metálico)

1022
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
- Tiempo de oración.

1023
00:56:42,691 --> 00:56:43,609
Eso significa todos.

1024
00:56:45,360 --> 00:56:46,111
Todos.

1025
00:56:49,990 --> 00:56:53,994
Bendícenos, oh Señor de las tinieblas.

1026
00:56:54,995 --> 00:56:56,663
Y bendice estos tus regalos,

1027
00:56:57,706 --> 00:57:01,043
que estamos a punto de
recibe tu generosidad.

1028
00:57:02,294 --> 00:57:07,174
Siembra tu semilla maligna por todo el firmamento.

1029
00:57:09,259 --> 00:57:13,013
y cosechar el viento negro.

1030
00:57:13,347 --> 00:57:17,392
Tu voluntad será y clonará
la tierra como lo es en el infierno.

1031
00:57:20,270 --> 00:57:21,897
Ay Lucifer,

1032
00:57:24,191 --> 00:57:28,111
creador del universo, dador de vida,

1033
00:57:32,366 --> 00:57:34,326
el poder de las tinieblas.

1034
00:57:38,914 --> 00:57:41,208
(La tía Lee suspira)

1035
00:57:41,541 --> 00:57:42,376
- Amén.

1036
00:57:42,709 --> 00:57:45,879
- Oye, habla de pesado.
Oraciones de metal, hombre.

1037
00:57:46,213 --> 00:57:48,674
- ¿Cómo es que hay tantas velas?

1038
00:57:49,007 --> 00:57:51,134
- Bueno, cuatro de ellos son
para ti y tus amigos,

1039
00:57:51,468 --> 00:57:56,264
y todo lo demás es para
Los invitados anteriores ya se habían marchado.

1040
00:57:58,642 --> 00:57:59,309
- ¿Se fue?

1041
00:57:59,643 --> 00:58:02,646
- (risas) Partió, no.

1042
00:58:03,814 --> 00:58:07,025
Quise decir que se separaron como si se hubieran ido.

1043
00:58:07,359 --> 00:58:09,903
(grupo riendo)

1044
00:58:10,821 --> 00:58:13,824
Magnolia, ¿no crees?
este sería un momento glorioso

1045
00:58:14,157 --> 00:58:16,326
para llevar al bebé abajo.

1046
00:58:16,660 --> 00:58:17,828
- Estoy seguro de que le encantaría bajar.

1047
00:58:18,161 --> 00:58:20,038
y conoce a todos nuestros nuevos huéspedes

1048
00:58:20,372 --> 00:58:21,665
ahora que se siente mejor.

1049
00:58:22,833 --> 00:58:25,460
Disculpen amigos, ya vuelvo.

1050
00:58:28,255 --> 00:58:29,798
- Échale un vistazo.

1051
00:58:30,132 --> 00:58:32,968
(música siniestra)
(voces parloteando)

1052
00:58:33,301 --> 00:58:35,846
(mujer riéndose)

1053
00:58:40,642 --> 00:58:43,311
(huesos golpeando)

1054
00:58:51,236 --> 00:58:52,863
(música juguetona)

1055
00:58:53,196 --> 00:58:55,657
(Bebé gruñendo)

1056
00:58:56,700 --> 00:58:57,534
(botella golpeando)

1057
00:58:57,868 --> 00:58:58,660
" [Bebé] No.

1058
00:58:59,828 --> 00:59:01,038
(la puerta hace clic)
(la puerta silba)

1059
00:59:01,371 --> 00:59:03,540
- Cariño, es Magnolia.

1060
00:59:03,874 --> 00:59:04,374
(Bebé arrulla)

1061
00:59:04,708 --> 00:59:06,793
Hemos invitado a algunos
amigos a cenar.

1062
00:59:07,127 --> 00:59:09,463
(El bebé se ríe)

1063
00:59:09,796 --> 00:59:12,090
(Bebé saludos)

1064
00:59:13,133 --> 00:59:14,718
A la tía Lee le gustaría
que bajes las escaleras

1065
00:59:15,052 --> 00:59:16,053
y visita con nosotros.

1066
00:59:17,888 --> 00:59:20,724
(charla grupal)

1067
00:59:55,592 --> 00:59:58,011
(Bebé llorando)

1068
01:00:02,849 --> 01:00:03,558
(Phil tose)

1069
01:00:03,892 --> 01:00:05,811
(Bebé llorando)

1070
01:00:06,144 --> 01:00:06,770
-Ah.

1071
01:00:08,146 --> 01:00:09,231
Ah, no llores.

1072
01:00:12,067 --> 01:00:14,236
La tía Lee te ama, sí.

1073
01:00:15,362 --> 01:00:19,032
(Bebé y tía Lee arrullando)

1074
01:00:21,660 --> 01:00:24,204
(Bebé riendo)

1075
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
(la puerta silba)

1076
01:00:29,334 --> 01:00:30,335
(golpes de puerta)

1077
01:00:30,669 --> 01:00:31,753
(música suave y melancólica)

1078
01:00:32,087 --> 01:00:35,715
- ¿Qué diablos en la tierra?
¿Tienes aquí, Larry?

1079
01:00:38,552 --> 01:00:40,137
- Estaban en mi contra.

1080
01:00:41,304 --> 01:00:43,431
- ¿Quiénes estaban en tu contra?

1081
01:00:43,765 --> 01:00:44,391
- Gente.

1082
01:00:47,519 --> 01:00:49,312
Intentaron burlarse de mí.

1083
01:00:50,856 --> 01:00:52,357
- ¿Quiénes eran estas personas?

1084
01:00:53,859 --> 01:00:58,321
- Dijeron: "Deberían encerrarme".

1085
01:00:58,655 --> 01:01:02,534
A mí no me gustó eso, Jefe Koal.

1086
01:01:07,164 --> 01:01:09,624
(crujido de bolsa)

1087
01:01:14,087 --> 01:01:18,884
- Larry, ¿mataste a Bob Evans?

1088
01:01:21,219 --> 01:01:23,763
- No sé sus nombres.

1089
01:01:27,058 --> 01:01:29,561
(crujido de bolsa)

1090
01:01:33,607 --> 01:01:37,027
(charla grupal)

1091
01:01:37,360 --> 01:01:39,154
- Sí, te gusta eso, ¿eh?

1092
01:01:39,487 --> 01:01:40,405
Buena chica.

1093
01:01:41,531 --> 01:01:43,575
Vamos, oh, cariño.

1094
01:01:43,909 --> 01:01:46,369
(Bebé riendo)

1095
01:01:47,537 --> 01:01:48,622
Toma un poco más.

1096
01:01:48,955 --> 01:01:50,165
Vamos, vamos.

1097
01:01:56,004 --> 01:01:58,256
Bueno, creo que hemos tenido
Ya es suficiente, ¿no?

1098
01:01:58,590 --> 01:01:59,507
(Bebé riendo)

1099
01:01:59,841 --> 01:02:02,177
(Doctor riendo)

1100
01:02:02,510 --> 01:02:04,971
Doc, ¿podría ayudarme a traer
¿El bebé regresa a su habitación?

1101
01:02:05,305 --> 01:02:06,389
- Sí, claro, Magnolia.

1102
01:02:07,432 --> 01:02:09,392
- [Magnolia] Vamos, bebé.

1103
01:02:09,726 --> 01:02:10,518
(Bebé arrullando)

1104
01:02:10,852 --> 01:02:13,313
(El doctor se ríe)

1105
01:02:13,647 --> 01:02:14,940
- [Doc] Hola, bebé.

1106
01:02:18,235 --> 01:02:20,820
(Juan riendo)

1107
01:02:23,615 --> 01:02:25,575
- [Juan] Oh, Dios.

1108
01:02:25,909 --> 01:02:27,535
- ¿Qué es tan gracioso, John?

1109
01:02:27,869 --> 01:02:29,621
- No sólo la tía
Lee cocina la mejor comida.

1110
01:02:29,955 --> 01:02:34,167
He comido alguna vez pero (risas)
ella obtuvo el mejor entretenimiento

1111
01:02:34,501 --> 01:02:37,087
Lo he visto desde que estuvimos
en el camino, ya sabes.

1112
01:02:38,463 --> 01:02:40,632
- ¿Qué entretenimiento?

1113
01:02:40,966 --> 01:02:43,885
- Ya conoces el chiste sobre el bebé.

1114
01:02:45,011 --> 01:02:47,097
Oh, mierda, se me llenaron los ojos de lágrimas, hombre.

1115
01:02:47,430 --> 01:02:49,307
- Oye, John, ¿crees?
¿Eso es una farsa, hombre?

1116
01:02:49,641 --> 01:02:50,433
- Por supuesto, es una broma, Craig.

1117
01:02:50,767 --> 01:02:53,353
Quiero decir que diablos
otra cosa podría ser ¿no?

1118
01:02:53,687 --> 01:02:55,563
- No lo sé, hombre, yo
Más o menos lo creo, ya sabes.

1119
01:02:55,897 --> 01:02:58,441
- Creo que es suficiente, John.

1120
01:02:58,775 --> 01:03:00,902
No es una broma, lo digo en serio.

1121
01:03:02,070 --> 01:03:05,532
- Le debes una disculpa a la familia.

1122
01:03:08,743 --> 01:03:11,705
- Oye, Sky, lo siento, está bien.

1123
01:03:13,415 --> 01:03:15,667
Mira, Coral, no tenía idea.

1124
01:03:17,836 --> 01:03:20,213
Mira, no era mi intención
hacer que todos se enojen tanto.

1125
01:03:20,547 --> 01:03:23,633
Yo, simplemente no me di cuenta, yo.

1126
01:03:23,967 --> 01:03:25,093
- ¡Pues ahora sí!

1127
01:03:27,554 --> 01:03:30,807
- Suave, John, muy suave.

1128
01:03:32,559 --> 01:03:36,021
- Te sugiero que vayas tras Sky, habla con ella.

1129
01:03:36,354 --> 01:03:38,106
A ella le gustas, ¿sabes?

1130
01:03:38,440 --> 01:03:41,651
-Todo lo que puedo decir es, es
Pido disculpas, está bien.

1131
01:03:44,779 --> 01:03:47,115
(Phil suspira)

1132
01:03:50,410 --> 01:03:52,829
(Bebé arrullando)

1133
01:03:58,543 --> 01:04:01,212
(puerta silbando)

1134
01:04:03,173 --> 01:04:08,094
(música siniestra)
(ruido de cadena)

1135
01:04:08,636 --> 01:04:10,388
- ¿Para qué sirven las cadenas, Magnolia?

1136
01:04:12,515 --> 01:04:13,725
- Para mantener al bebé seguro.

1137
01:04:15,852 --> 01:04:20,023
Cuando se enoja, se pone violenta.

1138
01:04:22,108 --> 01:04:25,195
- Sabes que tengo debilidad por las cadenas.

1139
01:04:26,279 --> 01:04:26,905
(El doctor se ríe)

1140
01:04:27,238 --> 01:04:27,739
(la cadena suena)

1141
01:04:28,073 --> 01:04:28,698
Estar encadenado.

1142
01:04:30,283 --> 01:04:32,160
Estar restringido.

1143
01:04:34,204 --> 01:04:35,872
Es bastante estimulante, ¿sabes?

1144
01:04:43,004 --> 01:04:44,130
- ¿Te gustaría ahora?

1145
01:04:45,715 --> 01:04:46,466
- Sí.

1146
01:04:48,218 --> 01:04:49,052
Muchísimo.

1147
01:04:51,513 --> 01:04:54,182
Ah. (risas)

1148
01:04:54,516 --> 01:04:56,476
Oh. (risas)

1149
01:04:57,644 --> 01:05:00,522
Ah, ha pasado demasiado tiempo. (risas)

1150
01:05:03,942 --> 01:05:06,444
La mayoría de las mujeres simplemente no lo entienden.

1151
01:05:09,572 --> 01:05:11,449
- ¿Cómo el dolor puede traer felicidad?

1152
01:05:13,701 --> 01:05:16,413
Sí, la tortura siempre ha fascinado a la humanidad.

1153
01:05:18,123 --> 01:05:20,125
Estos son los mismos movimientos

1154
01:05:20,458 --> 01:05:22,710
que emociona al verlo
de un sangriento accidente

1155
01:05:23,795 --> 01:05:26,840
con su intrincado tejido
de metales y partes de carrocería

1156
01:05:28,299 --> 01:05:31,219
como los posibles dolientes
estirando el cuello

1157
01:05:31,553 --> 01:05:36,349
Para una mejor vista se pasó lentamente.

1158
01:05:39,561 --> 01:05:43,773
- Maldita sea, eso es hermoso.

1159
01:05:45,525 --> 01:05:47,152
Eso fue realmente hermoso.

1160
01:05:53,575 --> 01:05:55,827
(El doctor gime)

1161
01:06:00,874 --> 01:06:03,877
(Doctor gritando)

1162
01:06:04,210 --> 01:06:05,128
¡Magnolia!

1163
01:06:05,462 --> 01:06:06,421
(Magnolia riendo)

1164
01:06:06,754 --> 01:06:07,672
¡Ayúdame!

1165
01:06:08,006 --> 01:06:08,965
¡Por favor!

1166
01:06:09,299 --> 01:06:11,759
(Doctor gritando)

1167
01:06:14,053 --> 01:06:16,639
(carne desgarrada)

1168
01:06:19,350 --> 01:06:21,936
(Bebé riendo)

1169
01:06:30,862 --> 01:06:32,697
(silbido del ventilador)

1170
01:06:33,031 --> 01:06:35,533
(Cielo llorando)

1171
01:06:35,867 --> 01:06:38,453
- Cielo, lo siento.

1172
01:06:39,662 --> 01:06:41,706
Fue totalmente irreflexivo de mi parte.

1173
01:06:43,124 --> 01:06:44,667
Yo, no sé qué decir.

1174
01:06:47,045 --> 01:06:48,713
Debo haber sido un verdadero cabeza hueca, ¿eh?

1175
01:06:50,006 --> 01:06:52,926
- John, duele mucho.

1176
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
oírte burlarte así de Baby.

1177
01:06:56,387 --> 01:06:59,849
- Es que... simplemente no entendí bien.

1178
01:07:00,183 --> 01:07:01,351
- ¿No lo volverás a hacer?

1179
01:07:01,684 --> 01:07:05,355
- Me cruzo el corazón, espero morir.

1180
01:07:06,898 --> 01:07:08,066
- Me parece bien.

1181
01:07:09,192 --> 01:07:12,278
Será mejor que volvamos antes.
envían un grupo de búsqueda.

1182
01:07:13,530 --> 01:07:14,280
- Sí.

1183
01:07:16,699 --> 01:07:18,535
- Me alegra que lo entiendas.

1184
01:07:18,868 --> 01:07:23,665
- Oh, sí, solo el promedio.
familia nuclear ordinaria.

1185
01:07:33,841 --> 01:07:35,009
Me gustas, cielo.

1186
01:07:37,262 --> 01:07:38,555
Me gustas mucho.

1187
01:07:39,806 --> 01:07:44,435
- Sabes, John, solo estaba pensando.

1188
01:07:45,687 --> 01:07:47,772
tal vez antes de que nos reunamos con los demás nuevamente

1189
01:07:48,106 --> 01:07:51,859
tal vez quieras ver el
área de preparación de alimentos

1190
01:07:52,193 --> 01:07:53,069
en el sótano.

1191
01:07:54,320 --> 01:07:55,613
- Ah, suena dulce.

1192
01:07:55,947 --> 01:07:57,865
(Cielo se ríe)

1193
01:07:58,199 --> 01:07:59,492
- Pero tendrás que estar callado,

1194
01:08:01,369 --> 01:08:04,497
A la tía no le gusta
forasteros en el sótano.

1195
01:08:04,831 --> 01:08:07,584
Ella tiene miedo de que
robar sus recetas secretas.

1196
01:08:07,917 --> 01:08:11,713
- Oh, no tienes que hacerlo.
Preocúpate por mí, uh-uh.

1197
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Estos labios están sellados.

1198
01:08:16,426 --> 01:08:18,386
- Yo, sé que puedo confiar en ti.

1199
01:08:25,059 --> 01:08:26,019
(la puerta hace clic)

1200
01:08:26,352 --> 01:08:28,813
(la puerta chirría) (la puerta golpea)

1201
01:08:40,491 --> 01:08:43,578
(música rock inquietante)

1202
01:09:03,973 --> 01:09:05,808
- Allí es donde fuimos en nuestra gira mundial.

1203
01:09:06,142 --> 01:09:08,770
(máquina zumbando)

1204
01:09:15,777 --> 01:09:16,527
(cambiar clics)

1205
01:09:16,861 --> 01:09:17,904
(obturador silbando)

1206
01:09:18,237 --> 01:09:21,115
(contraventanas golpeando)

1207
01:09:21,449 --> 01:09:22,408
¿Qué está pasando?

1208
01:09:22,742 --> 01:09:24,827
- Es sólo tía, ella es
cerrando las contraventanas.

1209
01:09:25,161 --> 01:09:28,915
- La tía tiene una terrible
miedo a los ladrones y violadores.

1210
01:09:29,248 --> 01:09:30,833
Ella se preocupa mucho por nosotros.

1211
01:09:31,167 --> 01:09:33,127
- (risas) Suenan las contraventanas.
como si fueran lo suficientemente fuertes

1212
01:09:33,461 --> 01:09:35,129
para resistir una explosión atómica.

1213
01:09:36,047 --> 01:09:39,175
- Bueno, al menos nadie
Voy a entrar a la casa.

1214
01:09:39,509 --> 01:09:40,551
- Oye, tiene sentido.

1215
01:09:41,761 --> 01:09:42,428
Hay muchos ladrones

1216
01:09:42,762 --> 01:09:46,015
les gustaría tener en sus manos tus pasteles de carne.

1217
01:09:46,349 --> 01:09:47,266
(Cervatillo riendo)

1218
01:09:47,600 --> 01:09:52,397
(máquina zumbando)
(música siniestra)

1219
01:10:21,175 --> 01:10:25,346
- Pero John, (risas) pensé que querías

1220
01:10:25,680 --> 01:10:27,724
para ver nuestra área de preparación de alimentos?

1221
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
- Oh, lo hago, lo hago.

1222
01:10:31,060 --> 01:10:32,812
- [Sky] Ganso tonto.

1223
01:10:39,152 --> 01:10:41,404
(El cielo gime)

1224
01:10:46,659 --> 01:10:49,454
(Cielo se ríe)

1225
01:10:49,787 --> 01:10:50,830
- [Phil] Está bien, espera.
a sus pantalones cortos, señoras,

1226
01:10:51,164 --> 01:10:51,664
aquí vamos.

1227
01:10:51,998 --> 01:10:52,498
(música rock)

1228
01:10:52,832 --> 01:10:54,041
♪ Los hombres son superiores ♪

1229
01:10:54,375 --> 01:10:56,461
♪ Las mujeres son inferiores ♪

1230
01:10:56,794 --> 01:10:58,629
♪ Vamos bebé, no soy un cuadrado ♪

1231
01:10:58,963 --> 01:11:01,048
♪ Mírame, tengo el pelo muy largo ♪

1232
01:11:01,382 --> 01:11:02,759
- Ustedes son fabulosos.

1233
01:11:03,843 --> 01:11:05,386
- Eso fue realmente maravilloso.

1234
01:11:06,596 --> 01:11:09,098
- Bueno señoras, tengo que decírselo.
Tú, eres verdaderamente exigente.

1235
01:11:10,433 --> 01:11:13,144
- Crees que es posible
podríamos encontrar algún lugar,

1236
01:11:13,478 --> 01:11:15,021
tener un poco de privacidad?

1237
01:11:16,105 --> 01:11:18,775
- Bueno, podríamos ir a
mi habitación si quieres.

1238
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
- Me gusta.

1239
01:11:28,534 --> 01:11:29,285
Me gusta.

1240
01:11:30,286 --> 01:11:32,121
(Zumbido del molinillo)

1241
01:11:32,455 --> 01:11:36,834
♪ Aquí y allá y una pizca de especias ♪

1242
01:11:37,168 --> 01:11:41,672
♪ Muélelo una vez y muelalo dos veces ♪

1243
01:11:42,006 --> 01:11:43,341
♪ Pasteles de carne de la tía Lee ♪

1244
01:11:43,674 --> 01:11:45,009
♪ Siempre jugoso y agradable ♪

1245
01:11:45,343 --> 01:11:46,928
♪ Siempre jugoso y agradable ♪

1246
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
♪ Todo jugoso y agradable ♪

1247
01:11:51,974 --> 01:11:55,102
(Tía Lee tarareando)

1248
01:11:55,436 --> 01:11:56,437
(cucharas chocando)

1249
01:11:56,771 --> 01:11:58,856
♪ Siempre jugoso y agradable ♪

1250
01:11:59,190 --> 01:12:01,192
(música siniestra)

1251
01:12:01,526 --> 01:12:02,693
(la puerta hace clic)

1252
01:12:03,027 --> 01:12:05,822
(puerta silbando)

1253
01:12:06,155 --> 01:12:07,031
- [Phil] ¡GUAU!

1254
01:12:20,169 --> 01:12:22,713
(puerta silbando)

1255
01:12:23,047 --> 01:12:26,801
(Música sensual)
(golpes de puerta)

1256
01:12:27,134 --> 01:12:27,760
Vaya.

1257
01:12:39,647 --> 01:12:41,649
- Voy a darme una ducha.

1258
01:12:42,650 --> 01:12:44,235
Será sólo un minuto.

1259
01:12:47,822 --> 01:12:50,449
(zumbido de electricidad)

1260
01:12:50,783 --> 01:12:51,409
- ¿Eh?

1261
01:12:55,830 --> 01:12:59,250
(zumbido de electricidad)

1262
01:12:59,584 --> 01:13:00,751
Oh, sí.

1263
01:13:26,235 --> 01:13:27,862
(zumbido de electricidad)

1264
01:13:28,195 --> 01:13:29,071
¿Qué?

1265
01:13:29,405 --> 01:13:32,366
(zumbido de electricidad)

1266
01:13:34,327 --> 01:13:36,829
(Zumbido del ventilador)

1267
01:13:46,422 --> 01:13:47,173
Oh, oh.

1268
01:14:04,857 --> 01:14:05,775
(zumbido de electricidad)

1269
01:14:06,108 --> 01:14:06,609
¿Eh?

1270
01:14:06,943 --> 01:14:08,861
(zumbido de electricidad)

1271
01:14:09,195 --> 01:14:11,906
Oh, está bien, sí.

1272
01:14:21,499 --> 01:14:23,459
Ah, oh.

1273
01:14:41,560 --> 01:14:44,647
(zumbido de electricidad)

1274
01:14:47,441 --> 01:14:49,944
- ¿Qué diría tu mamá?
¿Di si te viera ahora?

1275
01:14:50,277 --> 01:14:53,030
- Mi mamá sólo me dijo que
mantente alejado de las mujeres salvajes.

1276
01:14:53,364 --> 01:14:54,323
¿Eres una mujer salvaje?

1277
01:14:55,908 --> 01:14:57,576
(Fawn se ríe)

1278
01:14:57,910 --> 01:14:59,620
- Tú sé el juez.

1279
01:15:01,664 --> 01:15:04,000
(Fawn gime)

1280
01:15:07,920 --> 01:15:09,588
(Phil gime)

1281
01:15:09,922 --> 01:15:11,882
Tal vez deberías
Escuché a tu mamá.

1282
01:15:13,384 --> 01:15:15,845
- Me temo que es un poco
Ya es tarde para eso, Fawn.

1283
01:15:18,139 --> 01:15:18,889
Ah.

1284
01:15:26,689 --> 01:15:29,400
(Phil gime)

1285
01:15:29,734 --> 01:15:30,401
(Fawn gime)

1286
01:15:30,735 --> 01:15:31,777
- Sabes que probablemente soy diferente

1287
01:15:32,111 --> 01:15:34,030
que la mayoría de las chicas que has conocido,

1288
01:15:37,616 --> 01:15:40,327
en eso no tengo que hacerlo
conocer a un hombre para amarlo.

1289
01:15:43,539 --> 01:15:48,169
Sólo tengo que amar a un hombre para matarlo.

1290
01:15:48,502 --> 01:15:49,295
(Phil gritando)

1291
01:15:49,628 --> 01:15:52,089
(Cervatillo riendo)

1292
01:15:54,425 --> 01:15:59,346
(golpe sordo del cuchillo)
(salpicaduras de sangre)

1293
01:16:05,603 --> 01:16:07,563
- ¿Te apetece un poco de tontería?

1294
01:16:07,897 --> 01:16:09,023
- ¿Qué?

1295
01:16:09,356 --> 01:16:11,358
- Relaja los nervios desgastados.

1296
01:16:12,777 --> 01:16:14,737
- La tía nos enseñó a decir simplemente no.

1297
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
Ella no aprueba
sustancias controladas.

1298
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
Entorpece nuestros instintos.

1299
01:16:20,451 --> 01:16:21,202
- Lo que sea.

1300
01:16:24,330 --> 01:16:26,916
Entonces, ¿qué pasa con la gira del cocinero, eh?

1301
01:16:29,585 --> 01:16:30,336
- Seguro.

1302
01:16:32,546 --> 01:16:34,673
(agua burbujeante)

1303
01:16:35,007 --> 01:16:37,468
(carne chasqueando)

1304
01:16:40,930 --> 01:16:41,972
(golpes de carne)

1305
01:16:42,306 --> 01:16:44,767
(música siniestra)

1306
01:16:49,021 --> 01:16:49,688
(la puerta hace clic)

1307
01:16:50,022 --> 01:16:52,483
(la puerta silba)

1308
01:16:55,694 --> 01:16:57,613
- No lo sé, como que esperaba

1309
01:16:57,947 --> 01:17:00,157
para ver un trozo de carne o dos.

1310
01:17:00,491 --> 01:17:01,534
(golpes de puerta)

1311
01:17:01,867 --> 01:17:02,868
- A la tía le gusta que los procesen.

1312
01:17:03,202 --> 01:17:04,370
tan pronto como los tengamos adentro.

1313
01:17:04,703 --> 01:17:07,748
De esa manera podemos llenar todos
de nuestros pedidos se dividen en un abrir y cerrar de ojos.

1314
01:17:11,001 --> 01:17:13,671
(luz sonando)

1315
01:17:17,466 --> 01:17:18,843
(carne chasqueando)

1316
01:17:19,176 --> 01:17:22,388
- Cuídate un poco
Schnitzel vienés. (risas)

1317
01:17:24,056 --> 01:17:26,016
- John, eso no tiene nada de gracioso.

1318
01:17:26,350 --> 01:17:28,352
Además no es muy higiénico.

1319
01:17:28,686 --> 01:17:29,395
- ¿Higiénico?

1320
01:17:30,521 --> 01:17:33,524
Quiero decir, simplemente cocínalo, nadie
voy a saber la diferencia.

1321
01:17:33,858 --> 01:17:35,442
- Ese no es el punto.

1322
01:17:35,776 --> 01:17:37,862
¿Quieres comer un pastel de carne insalubre?

1323
01:17:39,738 --> 01:17:42,908
- Para ser honesto, no sería la primera vez.

1324
01:17:45,411 --> 01:17:46,745
(puerta chirriando)

1325
01:17:47,079 --> 01:17:48,956
¿Qué carajo?

1326
01:17:49,290 --> 01:17:51,834
(El cielo gruñe)
(Juan gime)

1327
01:17:52,168 --> 01:17:54,545
(Cielo riendo)

1328
01:17:58,757 --> 01:18:01,302
(Cielo gruñendo)

1329
01:18:01,635 --> 01:18:04,013
(Cielo riendo)

1330
01:18:05,222 --> 01:18:10,144
- Dulce muerte el acto final
del erotismo. (riendo)

1331
01:18:13,981 --> 01:18:18,903
(riendo haciendo eco)
(música suave de guitarra)

1332
01:18:20,070 --> 01:18:21,697
- La música me llega por la noche.

1333
01:18:22,781 --> 01:18:24,992
En el corazón negro de mis sueños,

1334
01:18:25,326 --> 01:18:25,826
(música suave de guitarra)

1335
01:18:26,160 --> 01:18:28,329
Y es muy ruidoso.

1336
01:18:29,288 --> 01:18:31,874
Como una manada de búfalos
tronando a través de mi cerebro.

1337
01:18:33,417 --> 01:18:38,005
A veces es tan ruidoso que
Me despierto sobresaltado.

1338
01:18:38,339 --> 01:18:40,925
El sudor gotea por todos los poros.

1339
01:18:41,967 --> 01:18:44,762
(suspira) Estoy temporalmente sordo.

1340
01:18:45,679 --> 01:18:49,099
A veces dura hasta el mediodía.

1341
01:18:51,477 --> 01:18:55,064
- Oh, Craig, eres tan místico.

1342
01:18:57,691 --> 01:18:59,443
- Entonces, ¿dónde están todos?

1343
01:19:00,903 --> 01:19:01,737
- ¿Por qué?

1344
01:19:02,071 --> 01:19:03,614
¿Tienes miedo de estar a solas conmigo?

1345
01:19:04,615 --> 01:19:06,784
- No es miedo, es anticipación.

1346
01:19:07,826 --> 01:19:10,412
(música siniestra)

1347
01:19:16,043 --> 01:19:20,172
Oye, escucha ¿y si?
Aparece la tía Lee, ¿eh?

1348
01:19:20,506 --> 01:19:21,882
- Sí, supongo que tienes razón.

1349
01:19:22,216 --> 01:19:24,051
Podría tener una idea equivocada.

1350
01:19:24,385 --> 01:19:27,846
Oye, ¿te gustaría ver mi tocador?

1351
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
- Pensé que nunca lo preguntarías.

1352
01:19:31,642 --> 01:19:33,519
(música siniestra)

1353
01:19:33,852 --> 01:19:36,063
(golpes en el cuerpo)

1354
01:19:45,864 --> 01:19:48,450
(la puerta silba)

1355
01:19:55,666 --> 01:19:59,586
-Ah, no puedo esperar a sentirte dentro de mí.

1356
01:19:59,920 --> 01:20:01,422
Vamos, mi habitación está al final del pasillo.

1357
01:20:01,755 --> 01:20:02,589
Por aquí.

1358
01:20:04,341 --> 01:20:05,634
- Entonces, ¿de quién es esta habitación?

1359
01:20:05,968 --> 01:20:07,094
- Eso es del bebé.

1360
01:20:07,428 --> 01:20:09,054
- Oye, ¿crees que Doc y
¿Magnolia todavía está ahí?

1361
01:20:09,388 --> 01:20:11,640
- Oh, vamos, Craig.
No es asunto nuestro.

1362
01:20:12,641 --> 01:20:13,851
- Tienes toda la razón.

1363
01:20:15,561 --> 01:20:17,104
Pero sigue siendo divertido de ver.

1364
01:20:19,982 --> 01:20:21,233
" [Coral] Craig.

1365
01:20:22,609 --> 01:20:23,360
Craig.

1366
01:20:24,486 --> 01:20:25,988
(voces parloteando)

1367
01:20:26,322 --> 01:20:28,490
- Oye, Doc, ¿estás ahí?

1368
01:20:30,576 --> 01:20:34,330
- Craig, déjame presentarte a Simone.

1369
01:20:34,663 --> 01:20:35,456
- ¿Qué otra sobrina?

1370
01:20:35,789 --> 01:20:38,292
(Coral se ríe)

1371
01:20:38,625 --> 01:20:39,543
- No.

1372
01:20:41,712 --> 01:20:43,714
Ella es una amiga cercana.

1373
01:20:44,048 --> 01:20:45,466
- Cuanto más, mejor, sigue adelante.

1374
01:20:47,468 --> 01:20:48,469
(la puerta hace clic)

1375
01:20:48,802 --> 01:20:51,263
(la puerta silba)

1376
01:20:56,101 --> 01:20:56,727
(golpes de puerta)

1377
01:20:57,061 --> 01:20:59,521
(música siniestra)

1378
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
(serpiente cascabel)

1379
01:21:22,044 --> 01:21:24,630
(serpiente silbando)

1380
01:21:28,050 --> 01:21:30,469
Supongo que es Simone.

1381
01:21:33,597 --> 01:21:35,099
- ¿No es hermosa?

1382
01:21:37,518 --> 01:21:39,478
- Para ser honesto, prefiero los hámsteres.

1383
01:21:39,812 --> 01:21:41,063
- Simone también.

1384
01:21:43,941 --> 01:21:45,484
¿Te gustaría verla comer?

1385
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
- Uh, no, realmente no, no.

1386
01:21:51,407 --> 01:21:52,866
- Debes insistir.

1387
01:21:57,996 --> 01:22:00,082
- Vale, ¿qué tengo que perder?

1388
01:22:00,416 --> 01:22:01,708
- Sólo tus inhibiciones.

1389
01:22:07,256 --> 01:22:09,842
(rata chillando)

1390
01:22:19,101 --> 01:22:21,603
Oh, Craig, ¿no es hermosa?

1391
01:22:24,231 --> 01:22:26,733
(la tapa silba)

1392
01:22:29,528 --> 01:22:31,822
(serpiente cascabel)

1393
01:22:32,156 --> 01:22:34,616
(Coral jadeando)

1394
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
(Coral gimiendo)

1395
01:22:52,301 --> 01:22:54,970
(serpiente cascabel)

1396
01:22:58,390 --> 01:23:01,310
(música de suspenso)

1397
01:23:22,748 --> 01:23:25,250
(Música sensual)

1398
01:23:57,032 --> 01:23:59,618
(Coral gimiendo)

1399
01:24:10,963 --> 01:24:12,047
(serpiente cascabel)

1400
01:24:12,381 --> 01:24:14,216
(Craig gritando)

1401
01:24:14,550 --> 01:24:19,346
(colmillos golpeando)
(grito que hace eco)

1402
01:24:23,725 --> 01:24:26,395
(agua burbujeante)

1403
01:24:27,938 --> 01:24:32,150
- Oye, me pregunto qué pasó.
a este cerdito. (risas)

1404
01:24:32,484 --> 01:24:34,111
(Magnolia y Fawn se ríen)

1405
01:24:34,444 --> 01:24:36,071
- No juegues con la comida.

1406
01:24:38,323 --> 01:24:41,618
(los insectos chirrían)

1407
01:24:41,952 --> 01:24:44,830
(Faros golpeando)

1408
01:24:47,291 --> 01:24:49,793
Mucho trabajo por hacer antes de la mañana.

1409
01:24:50,127 --> 01:24:50,752
<i>- Está bien-</i>

1410
01:24:51,712 --> 01:24:54,631
(suena el timbre)

1411
01:24:54,965 --> 01:24:57,301
- ¿Quién podría ser a esta hora de la noche?

1412
01:24:57,634 --> 01:24:58,677
- No sé.

1413
01:25:00,095 --> 01:25:00,929
- Iré a mirar.

1414
01:25:02,681 --> 01:25:03,432
-Mmm.

1415
01:25:05,309 --> 01:25:07,894
(música siniestra)

1416
01:25:09,688 --> 01:25:12,774
(la puerta hace clic)

1417
01:25:13,108 --> 01:25:14,484
- [Harold] Tarde.

1418
01:25:14,818 --> 01:25:18,363
- Bueno, si no es Harold.
mi polla privada favorita.

1419
01:25:19,323 --> 01:25:20,824
¿Cómo me encontraste?

1420
01:25:22,659 --> 01:25:23,327
- No lo hice.

1421
01:25:23,660 --> 01:25:24,328
(golpes de puerta)

1422
01:25:24,661 --> 01:25:26,788
Quiero decir que estaba buscando a Bob Evans y uh.

1423
01:25:27,122 --> 01:25:28,957
- Y no me estabas buscando.

1424
01:25:29,291 --> 01:25:31,168
Oh, perforas mi corazón.

1425
01:25:32,711 --> 01:25:34,504
- Quería verte de nuevo.

1426
01:25:34,838 --> 01:25:35,964
Quiero decir eh.

1427
01:25:36,298 --> 01:25:36,923
- ¿Por qué?

1428
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
¿Para lastimarme físicamente además de mentalmente?

1429
01:25:40,552 --> 01:25:41,803
¿Para infligir dolor?

1430
01:25:42,137 --> 01:25:43,513
- Eso es lo último que haría.

1431
01:25:43,847 --> 01:25:45,932
- ¿Y cuál es el primero?
¿Qué harías alguna vez?

1432
01:25:46,266 --> 01:25:48,352
¿Abofetearme un par de veces?

1433
01:25:48,685 --> 01:25:49,853
¿Arrancarme la ropa?

1434
01:25:50,187 --> 01:25:52,064
¿Tirar mi cuerpo desnudo al suelo?

1435
01:25:53,065 --> 01:25:54,983
¿Violarme hasta dejarme inconsciente?

1436
01:25:55,317 --> 01:25:57,152
¿Es esa tu idea de pasar un buen rato?

1437
01:25:58,320 --> 01:25:59,071
Bueno, ¿lo es?

1438
01:25:59,404 --> 01:26:00,030
- No.

1439
01:26:01,573 --> 01:26:03,241
Nunca, lo juro.

1440
01:26:05,243 --> 01:26:06,370
- Es una pena.

1441
01:26:08,246 --> 01:26:09,915
Pensé que podríamos haber tenido algo bueno.

1442
01:26:14,628 --> 01:26:17,005
(la puerta hace clic)

1443
01:26:19,174 --> 01:26:21,134
¿Te apetece un poco de vino tinto?

1444
01:26:22,386 --> 01:26:23,136
- Suena genial.

1445
01:26:27,265 --> 01:26:29,559
(dedo silba)

1446
01:26:29,893 --> 01:26:30,394
(Harold gime)

1447
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
- ¿Qué tal si consigues las gafas?

1448
01:26:32,813 --> 01:26:33,814
- Eh, es un placer.

1449
01:26:34,147 --> 01:26:35,273
¿Dónde se esconden?

1450
01:26:35,607 --> 01:26:37,401
- Uh, están en la despensa.

1451
01:26:37,734 --> 01:26:39,945
(puerta silbando)

1452
01:26:40,278 --> 01:26:40,779
Oh, oh.

1453
01:26:41,113 --> 01:26:42,739
(silbidos de sangre)

1454
01:26:43,073 --> 01:26:44,366
Ah, no, no, no.

1455
01:26:44,700 --> 01:26:48,120
Así es, la tía Lee puso
los vasos de este mueble.

1456
01:26:48,453 --> 01:26:49,496
- Bueno, aquí déjame ayudarte.

1457
01:26:49,830 --> 01:26:50,747
- No hay problema.

1458
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
Gracias de todos modos.

1459
01:26:54,793 --> 01:26:56,545
(Magnolia suspira)

1460
01:26:56,878 --> 01:26:57,671
(la puerta silba)

1461
01:26:58,004 --> 01:27:00,215
(golpes de puerta)

1462
01:27:06,138 --> 01:27:08,807
(salpicaduras de vino)

1463
01:27:10,100 --> 01:27:15,021
Entonces dime por qué estabas

1464
01:27:15,355 --> 01:27:16,898
tocando mis campanas

1465
01:27:17,232 --> 01:27:18,984
si no para acosarme?

1466
01:27:19,317 --> 01:27:20,819
- Bueno, como dije,

1467
01:27:21,153 --> 01:27:23,196
Todavía estoy tras la pista de Bob Evans,

1468
01:27:24,281 --> 01:27:27,743
y uh, bueno, me detuve
por el camino un camino

1469
01:27:28,076 --> 01:27:28,827
hablar con un granjero.

1470
01:27:29,161 --> 01:27:33,165
Parece que vio a Bob siendo
recogido por un camión

1471
01:27:33,498 --> 01:27:36,126
con el logo de Auntie Lee en un costado.

1472
01:27:36,460 --> 01:27:37,169
(vasos chocando)

1473
01:27:37,502 --> 01:27:39,171
¿Tiene alguna idea de quién podría haber sido?

1474
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
- Tenía que ser Fawn.

1475
01:27:43,383 --> 01:27:45,510
Ella maneja todos los
recogidas y entregas.

1476
01:27:45,844 --> 01:27:47,304
Ella es la mayor.

1477
01:27:47,637 --> 01:27:49,598
- Si ella está en casa, yo
Me gusta hablar con ella.

1478
01:27:50,766 --> 01:27:53,393
- Claro, ella está en la piscina.
haciendo sus vueltas nocturnas.

1479
01:27:53,727 --> 01:27:56,563
A ella le gusta mantenerse en forma siendo mayor y todo.

1480
01:27:58,023 --> 01:27:59,024
La piscina está por aquí.

1481
01:28:00,317 --> 01:28:02,736
(música siniestra)

1482
01:28:03,069 --> 01:28:04,946
Oh, será mejor que te quites los zapatos.

1483
01:28:05,280 --> 01:28:06,948
Arrastran la terraza de la piscina.
- ¿Eh?

1484
01:28:07,282 --> 01:28:07,949
Ah, claro.

1485
01:28:13,246 --> 01:28:15,957
- Esperaré adentro mientras bombeas a Fawn.

1486
01:28:16,291 --> 01:28:18,460
para información que sea.

1487
01:28:18,794 --> 01:28:21,505
(los insectos chirrían)

1488
01:28:23,256 --> 01:28:26,009
(salpicaduras de agua)

1489
01:28:28,386 --> 01:28:30,764
(salpicaduras de agua)

1490
01:28:31,097 --> 01:28:33,350
- ¿De dónde vienes?

1491
01:28:33,683 --> 01:28:35,060
- No quise sorprenderte.

1492
01:28:35,393 --> 01:28:37,229
Magnolia me dejó entrar.

1493
01:28:37,562 --> 01:28:38,772
El nombre es Harold, Harold Ivars.

1494
01:28:39,105 --> 01:28:39,648
Ella dijo: "Podrías haber dado

1495
01:28:39,981 --> 01:28:41,525
Este tipo va a dar un paseo alrededor del mediodía".

1496
01:28:41,858 --> 01:28:42,442
(Fawn riendo)

1497
01:28:42,776 --> 01:28:43,527
(música siniestra)
(Harold gritando)

1498
01:28:43,860 --> 01:28:46,321
(salpicaduras de agua)

1499
01:28:46,655 --> 01:28:49,115
(Cervatillo riendo)

1500
01:28:50,367 --> 01:28:51,034
- Si lo hubieras pedido

1501
01:28:51,368 --> 01:28:53,119
Podría haberte prestado unos bañadores.

1502
01:28:54,830 --> 01:28:57,249
Lo siento, te ves un poco cómico.

1503
01:28:57,582 --> 01:28:58,542
- ¿Lo hiciste eh?

1504
01:28:58,875 --> 01:29:00,794
- Mmm, sí, lo hice.

1505
01:29:02,003 --> 01:29:03,046
Como te estoy haciendo a ti.

1506
01:29:03,380 --> 01:29:04,130
- [Harold] ¿Y?

1507
01:29:04,464 --> 01:29:06,758
- ¿Y dónde está ahora?

1508
01:29:08,593 --> 01:29:13,473
Todo lo que sé es que se fue
nosotros con una sonrisa en el rostro.

1509
01:29:13,807 --> 01:29:14,432
(salpicaduras de agua)
(Harold se ríe)

1510
01:29:14,766 --> 01:29:17,060
(Fawn se ríe)

1511
01:29:23,400 --> 01:29:26,152
(salpicaduras de agua)

1512
01:29:29,573 --> 01:29:30,657
- Hola de nuevo.

1513
01:29:31,741 --> 01:29:32,534
- Hola Magnolia.

1514
01:29:35,203 --> 01:29:36,413
Dios mío.

1515
01:29:36,746 --> 01:29:39,374
(salpicaduras de agua)

1516
01:29:41,459 --> 01:29:44,212
(salpicaduras de agua)

1517
01:29:45,505 --> 01:29:48,174
(grupo riendo)

1518
01:30:05,233 --> 01:30:05,859
(música siniestra)

1519
01:30:06,192 --> 01:30:08,236
¡Dios mío, ay, ay, ay, ay!

1520
01:30:22,292 --> 01:30:23,460
- Que las bendiciones

1521
01:30:25,503 --> 01:30:26,671
de Lucifer

1522
01:30:28,590 --> 01:30:30,342
sea sobre ti.

1523
01:30:30,675 --> 01:30:34,012
El círculo del diablo ya está completo.

1524
01:30:38,016 --> 01:30:39,434
Sí.

1525
01:30:39,768 --> 01:30:40,435
(Harold gime)

1526
01:30:40,769 --> 01:30:43,063
(Harold gritando)

1527
01:30:43,396 --> 01:30:44,022
Sí.

1528
01:30:52,030 --> 01:30:52,781
Sí.

1529
01:30:57,243 --> 01:30:57,869
(música melancólica)

1530
01:30:58,203 --> 01:31:00,747
(pájaros cantando)

1531
01:31:22,268 --> 01:31:23,770
- ¿De quién son los coches que están ahí arriba?

1532
01:31:24,980 --> 01:31:26,106
- No sé.

1533
01:31:26,439 --> 01:31:27,565
Tal vez observar aves.

1534
01:31:28,483 --> 01:31:30,860
Larry siempre limpia lo que ensucian las chicas.

1535
01:31:35,031 --> 01:31:37,993
(La puerta del camión hace clic)

1536
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
(La puerta del camión golpea)

1537
01:31:48,586 --> 01:31:51,423
(La puerta del camión golpea)

1538
01:31:55,844 --> 01:31:56,636
Esa es mi placa.

1539
01:32:01,641 --> 01:32:04,477
(golpeando con los nudillos)

1540
01:32:06,062 --> 01:32:08,356
(la puerta hace clic)
(la puerta silba)

1541
01:32:08,690 --> 01:32:09,566
- Hola, jefe Koal.

1542
01:32:09,899 --> 01:32:11,818
¿Qué haces levantado tan temprano?

1543
01:32:12,152 --> 01:32:13,069
- Buenos días, Fawn.

1544
01:32:13,403 --> 01:32:14,487
¿Podrías traernos a la tía Lee, por favor?

1545
01:32:14,821 --> 01:32:16,573
Me temo que tengo malas noticias para ella.

1546
01:32:17,699 --> 01:32:19,409
Se trata de Larry.

1547
01:32:19,743 --> 01:32:20,910
- ¿Qué ha hecho Larry ahora?

1548
01:32:22,412 --> 01:32:24,914
Espero que no sea demasiado grave.

1549
01:32:25,248 --> 01:32:25,874
- Es serio.

1550
01:32:26,207 --> 01:32:27,333
Vamos.

1551
01:32:27,667 --> 01:32:28,877
- La tía está en la cocina.

1552
01:32:34,049 --> 01:32:35,050
(golpes de puerta)

1553
01:32:35,383 --> 01:32:37,677
(golpes de cuchillo)

1554
01:32:38,011 --> 01:32:40,889
(Tía Lee tarareando)

1555
01:32:51,232 --> 01:32:54,194
- Larry, siéntate
allí y sé un buen chico.

1556
01:32:58,239 --> 01:32:58,948
- ¿Qué pasa, jefe?

1557
01:32:59,282 --> 01:33:02,911
- Tía, te quiero
para intentar tomarlo con calma

1558
01:33:03,244 --> 01:33:04,662
y no emocionarse demasiado

1559
01:33:05,747 --> 01:33:07,832
porque realmente voy a
ponte uno encima ahora.

1560
01:33:09,375 --> 01:33:13,588
Larry aquí está uh, bueno, él es
He estado actuando muy raro últimamente.

1561
01:33:15,423 --> 01:33:17,258
Ha estado matando gente.

1562
01:33:18,176 --> 01:33:20,762
y mantener sus huesos en el auto de Coral.

1563
01:33:22,555 --> 01:33:25,475
(Tía Lee llorando)

1564
01:33:28,520 --> 01:33:30,271
Ahora vamos a sentarnos.

1565
01:33:32,857 --> 01:33:34,692
Aquí mismo, tómatelo con calma.

1566
01:33:36,152 --> 01:33:36,903
Ahí vamos.

1567
01:33:38,822 --> 01:33:39,739
Está bien.

1568
01:33:41,741 --> 01:33:42,867
- ¿Está seguro, jefe?

1569
01:33:44,994 --> 01:33:46,204
- No hay duda de ello.

1570
01:33:47,664 --> 01:33:50,250
Aquí Larry ha confesado.
para mí todo él mismo.

1571
01:33:50,583 --> 01:33:53,711
- Oh, ¿es eso cierto, Larry?

1572
01:33:54,045 --> 01:33:56,172
- Sí, tía Lee.

1573
01:33:59,843 --> 01:34:02,887
Pero se burlaron de mí.

1574
01:34:05,014 --> 01:34:08,518
- ¿Qué vas a hacer?
¿Con Larry, jefe Koal?

1575
01:34:08,852 --> 01:34:13,231
- Bueno, por eso vengo aquí.
Hablar contigo primero, tía.

1576
01:34:13,565 --> 01:34:14,899
Quiero decir antes tengo que girar todo

1577
01:34:15,233 --> 01:34:16,860
a la policía estatal.

1578
01:34:18,361 --> 01:34:20,238
Uh, un incidente como este uh,

1579
01:34:20,572 --> 01:34:23,283
no va a hacer tus ventas
cualquier bien en todo el estado.

1580
01:34:24,784 --> 01:34:26,744
Quiero decir, si hay de todos modos en
todo lo que pude mantener tu nombre

1581
01:34:27,078 --> 01:34:28,663
fuera de los titulares yo haría eso

1582
01:34:29,622 --> 01:34:31,833
pero la policia estatal esta
un asunto completamente diferente.

1583
01:34:33,001 --> 01:34:36,296
- Bueno, gracias por
Su consideración, Jefe.

1584
01:34:37,422 --> 01:34:39,507
- Sólo pensé que era correcto.

1585
01:34:39,841 --> 01:34:41,342
- ¿No pudiste olvidar?
sobre esto, Jefe Koal,

1586
01:34:41,676 --> 01:34:43,219
¿Y dejar ir a Larry?

1587
01:34:44,596 --> 01:34:46,556
Prometemos cuidarlo.

1588
01:34:46,890 --> 01:34:48,975
Nos aseguraríamos de que nunca abandonara el recinto.

1589
01:34:50,143 --> 01:34:52,061
Es su primera infracción.

1590
01:34:53,146 --> 01:34:55,648
- Estamos hablando de asesinatos en serie, Fawn.

1591
01:34:56,691 --> 01:34:59,402
No es que esto sea algo
pequeña infracción de tráfico.

1592
01:35:00,904 --> 01:35:03,698
Es imposible, simplemente imposible.

1593
01:35:04,032 --> 01:35:05,992
- Pero Larry no quiso hacer ningún daño.

1594
01:35:07,202 --> 01:35:08,870
Él, él es un cachorro de perro.

1595
01:35:09,204 --> 01:35:11,080
Simplemente no sabe nada mejor.

1596
01:35:11,414 --> 01:35:14,834
- Lo siento, lo siento mucho,

1597
01:35:15,168 --> 01:35:16,461
pero es por el bien de Larry.

1598
01:35:18,004 --> 01:35:19,380
- Oh, supongo que tú lo sabes mejor.

1599
01:35:19,714 --> 01:35:22,383
- Sí, lo sé mejor.

1600
01:35:25,136 --> 01:35:25,887
- ¿Café?

1601
01:35:27,347 --> 01:35:28,097
- Seguro.

1602
01:35:29,140 --> 01:35:30,266
Gracias negro por favor.

1603
01:35:33,228 --> 01:35:35,730
(Larry gruñe)

1604
01:35:37,065 --> 01:35:39,651
(cambiar clics)

1605
01:35:42,820 --> 01:35:46,115
- Oh, Jefe Koal, ¿podrías?
por favor dame una mano con esto?

1606
01:35:47,617 --> 01:35:48,368
- Por qué seguro.

1607
01:35:48,701 --> 01:35:49,994
¿Cuál parece ser el problema?

1608
01:35:50,328 --> 01:35:52,830
- Es el maldito triturador de basura.

1609
01:35:53,164 --> 01:35:55,250
sigue obstruyéndonos.

1610
01:35:55,583 --> 01:35:58,419
Supongo que nosotros también lo usamos
mucho para el negocio y todo.

1611
01:35:58,753 --> 01:35:59,420
- Sí.

1612
01:36:00,588 --> 01:36:02,882
Bueno, simplemente muévete,

1613
01:36:03,216 --> 01:36:06,386
Y deja que el viejo jefe Koal se haga cargo de esto.

1614
01:36:06,719 --> 01:36:08,763
Un veterano en esto.

1615
01:36:09,097 --> 01:36:12,558
- [Fawn] Supongo que necesito
Tus manos fuertes, jefe.

1616
01:36:12,892 --> 01:36:15,019
No puedo girar la hoja
está atascado de alguna manera.

1617
01:36:15,353 --> 01:36:16,020
- Sí.

1618
01:36:16,354 --> 01:36:18,231
Vaya, eso es muy difícil ahí dentro.

1619
01:36:18,564 --> 01:36:22,443
Creo que casi lo consigo.

1620
01:36:22,777 --> 01:36:24,946
(cambiar clics)

1621
01:36:25,280 --> 01:36:27,573
(El jefe Koal y Fawn se ríen)

1622
01:36:27,907 --> 01:36:32,578
(zurrido de eliminación)
(Jefe Koal gritando)

1623
01:36:32,912 --> 01:36:35,873
- Nadie nunca va a
¡Quítame a mi hermano!

1624
01:36:36,207 --> 01:36:38,334
(golpes de arma)

1625
01:36:40,336 --> 01:36:45,258
(música de órgano siniestra)
(pájaros cantando)

1626
01:36:56,060 --> 01:36:59,188
- [Fawn] Tía, eso fue
demasiado cerca para su comodidad.

1627
01:36:59,522 --> 01:37:00,940
- [Tía Lee] Sí, efectivamente.

1628
01:37:01,941 --> 01:37:03,151
Por un rato estuve pensando

1629
01:37:03,484 --> 01:37:05,862
Tendríamos que hacer las maletas e irnos.

1630
01:37:07,363 --> 01:37:09,157
- [Fawn] Puede que no sea una mala idea.

1631
01:37:10,325 --> 01:37:11,784
Sabes que siempre dijiste,

1632
01:37:12,118 --> 01:37:14,954
"Querías abrir una
asador en la ciudad de Nueva York."

1633
01:37:16,039 --> 01:37:17,665
Nunca nos quedaremos sin carne.

1634
01:37:19,250 --> 01:37:21,294
- [Tía Lee] Bueno, lo pensaré.

1635
01:37:21,627 --> 01:37:25,840
Mientras tanto, tengo esto aquí.
cocina para enderezar.

1636
01:37:26,174 --> 01:37:28,843
Larry, sal al frente.
y deshazte de esos autos.

1637
01:37:29,177 --> 01:37:31,512
Solo ponlos atrás
con todos los demás.

1638
01:37:33,139 --> 01:37:37,143
- [Larry] Oh, ¿tengo que hacerlo?
¿Deshacerse también del coche de policía?

1639
01:37:38,561 --> 01:37:39,187
Soy diputado ahora

1640
01:37:39,520 --> 01:37:42,148
sabes que realmente debería
tener un coche de policía.

1641
01:37:42,482 --> 01:37:43,399
Bonito por favor.

1642
01:37:44,525 --> 01:37:48,488
- [Tía Lee] Ahora Larry,
haces lo que te dicen.

1643
01:37:51,157 --> 01:37:53,534
- [Larry] Sí, tía Lee.

1644
01:37:53,868 --> 01:37:57,288
- [Tía Lee] Y no.
más salvar esos huesos.

1645
01:37:57,622 --> 01:37:58,748
- [Larry] Sí, tía Lie.

1646
01:37:59,082 --> 01:38:00,583
(chasquido de lengua)

1647
01:38:00,917 --> 01:38:03,711
(música de suspenso)

1648
01:38:12,845 --> 01:38:15,598
(música melancólica)

1649
01:40:03,664 --> 01:40:06,250
(rana cantando)